Xích Tâm Tuần Thiên (Dịch AI)

Chương 20 : Cả đời Khương An An

Người đăng: tienminh0501

Ngày đăng: 14:26 11-08-2024

.
Liếc nhìn chén trà trên bàn gần như chưa động đến, Khương Vọng lên tiếng chào hỏi: "Di nương, hai người đã dùng cơm chưa? Chờ lát nữa ta đi tửu lâu đặt một bàn." "Ấy, để ta đi đặt!" Đỗ Dã Hổ như được đại xá, "Tửu lâu trong Phong Lâm thành ta đều quen thuộc!" Tống di nương ngồi xuống, xua tay: "Không cần vội, di nương lần này đến là có việc muốn nhờ con." Nhìn Khương An An đang lén lút quan sát mình, Khương Vọng đáp lại bằng một nụ cười dịu dàng, miệng thì nói: "Có chuyện gì người cứ nói." Tống di nương xoa đầu Khương An An: "Con đi cùng hai vị đại ca ca này ra ngoài dạo một vòng được không? Xem nơi ca ca con sinh hoạt tu hành." Đỗ Dã Hổ lập tức dang hai tay về phía An An, khuôn mặt cười toe toét như một bông cúc vạn thọ: "Lại đây, Hổ ca dẫn con đi mua đồ ăn ngon!" Lăng Hà cũng tự giác nói: "Người yên tâm, chúng ta với Khương Vọng là bằng hữu sinh tử chi giao, nhất định sẽ chăm sóc An An thật tốt." An An rất hiểu chuyện, tuy nhút nhát, nhưng Tống di nương đã lên tiếng, nàng vẫn rụt rè đi về phía Lăng Hà vài bước. Dù nhìn thế nào, Lăng Hà với dung mạo đoan chính, nụ cười ôn hòa đều đáng tin cậy hơn Đỗ Dã Hổ mặt mũi râu ria xồm xoàm, cười đến mức khoa trương đáng sợ. Lăng Hà vui mừng khôn xiết, dắt Khương An An đi ra ngoài, còn Đỗ Dã Hổ trước khi đi còn hung hăng trừng mắt nhìn Khương Vọng một cái, ánh mắt kia rõ ràng là đang nói - Muội muội ngươi có ý gì? Chờ đến khi mấy người bị đuổi đi, Khương Vọng mới thu lại ý cười, nhìn Tống di nương nói: "Phượng Khê trấn gần đây có còn yên ổn? Tiệm ở nhà còn ổn không?" "Cũng không có vấn đề gì lớn, chỉ là..." Tống di nương có chút ngập ngừng. Khương Vọng kiên nhẫn: "Có chuyện gì người cứ nói thẳng." "Từ sau khi cha con mất, việc buôn bán trong tiệm ngày càng sa sút, nhìn hai mẹ con chúng ta sắp không sống nổi nữa..." Nói đến đây, Tống di nương đột nhiên lấy khăn tay ra lau nước mắt. Tiệm duy nhất còn lại trong nhà, làm ăn buôn bán dược liệu, tuy quy mô không lớn, nhưng đều là những mối quen biết lâu năm, trong toàn bộ Phượng Khê trấn cũng rất có tiếng tăm. Năm đó gia đạo sa sút, gần như bán hết gia sản, lại chỉ giữ lại tiệm dược liệu này, chính là bởi vì nó lâu đời. Có tiệm này trong tay, tuy không nói có thể giàu sang phú quý, nhưng cũng tuyệt đối không đến mức khó khăn sinh sống. Rốt cuộc là hạng người gì, mới có thể trong vòng vài năm ngắn ngủi, kinh doanh một tiệm dược liệu vốn đang ăn nên làm ra thành ra thế này? Khương Vọng không phải kẻ ngốc, trước đây khi phụ thân còn sống cũng từng cố ý nói với hắn một số chuyện làm ăn, chính là muốn hắn nếu tu hành không thành, còn có thể về nhà sống cuộc sống yên ổn. Hắn biết trong này nhất định có vấn đề, nhưng Khương Vọng chỉ nói: "Có chỗ nào con có thể giúp đỡ, di nương cứ nói." Hắn nghĩ, nếu muốn vàng bạc, hắn có thể gom góp được một ít. Dù sao Khương An An cũng là muội muội duy nhất của hắn. Cho dù chỉ vì An An, hắn cũng hy vọng hai mẹ con nàng có thể sống tốt hơn một chút. "Di nương biết Tiểu Vọng luôn chăm chỉ, sau này nhất định sẽ có tiền đồ tốt đẹp. Nhưng mà di nương..." Tống di nương lau nước mắt, "Di nương chỉ là một nữ lưu chi辈, lại không có tài cán gì, thật sự là không gánh vác nổi nữa..." Nàng ngước đôi mắt đẫm lệ nhìn Khương Vọng: "An An sau này giao cho con nuôi được không?" Ánh mắt Khương Vọng cuối cùng cũng mất đi tia ấm áp cuối cùng. Hắn dù thế nào cũng không ngờ, người phụ nữ này ngay cả con gái ruột của mình cũng không cần. Khương Vọng chậm rãi gật đầu, mới nói: "Xem ra di nương đã tìm được nhà tốt rồi?" Tống di nương khẽ cụp mắt. Đến lúc này, trước mặt đứa con trai của người chồng đã khuất, nàng mới bỗng nhiên có một tia xấu hổ. Từ nơi sâu thẳm nhất trong lòng, chậm rãi len lỏi ra. "Xuất giá tòng phu, đều là chuyện thường tình." Khương Vọng từ đầu đến cuối không nói lời nặng nề nào, "Vậy An An có biết sau này sẽ sống với ta không?" "Nó còn chưa biết. Di nương nghĩ, đến hỏi ý kiến của con trước. Con cũng biết, nó từ nhỏ đã nhút nhát, sợ người lạ. Cho dù di nương có mang nó theo, nó cũng sẽ không sống tốt..." Tống di nương tuy đang giải thích, nhưng giọng nói càng ngày càng nhỏ. "Con biết rồi." Khương Vọng cắt ngang lời nàng, "Vậy là con nói với nó, hay là di nương nói với nó?" "Con nói với nó đi..." Tống di nương nói, "Di nương... phải đi rồi, xe ngựa còn đang đợi ta ở ngoài thành." Khương Vọng im lặng một lúc, "Cũng được. Vậy con không tiễn nữa." "Mỗi tháng, ta sẽ gửi bạc cho con." "Không cần. An An ta vẫn nuôi nổi. Di nương người... tự lo cho bản thân cho tốt đi." "Ừ. Con và An An sống cho tốt." Tống di nương nói xong liền đứng dậy. Đi được hai bước, bỗng nhiên lại dừng lại, quay đầu lại rưng rưng nước mắt nói với Khương Vọng: "An An không thích ăn bí đao, thích ăn cà tím, thích nhất là đồ ngọt... nhưng không thể cho nó ăn nhiều." "Nó ngủ hay đạp chăn... Nó... Nó còn nhỏ không hiểu chuyện, con là ca ca phải nhường nhịn nó." "Di nương." Khương Vọng vốn không muốn nói thêm gì nữa, nhưng thấy Tống di nương như vậy, liền nhịn không được nói: "Không biết người còn nhớ hay không? Năm đó cha ta vốn có thể gắng gượng thêm hai năm nữa, nhưng ông ấy không chịu chữa trị nữa, muốn để lại gia sản cho người. Muốn người chăm sóc tốt cho muội muội còn nhỏ của ta..." Tống di nương nghẹn lời, che mặt bỏ đi. Khương Vọng ngẩn người ngồi đó, rất lâu sau mới tự rót cho mình một chén trà. Bao nhiêu năm qua hắn bôn ba bên ngoài cầu đạo, dù có khổ có khó, cũng chưa từng vươn tay xin gia đình một đồng bạc nào. Chính là bởi vì nghĩ đến phụ thân bệnh tật nằm trên giường, Tống di nương và An An sống không dễ dàng. Chính là bởi vì nghĩ đến phụ thân thà chết sớm, cũng không muốn liên lụy đến bọn họ. Hắn sao có thể lấy tiền của gia đình? Mặc dù hắn mới là người thừa kế hợp pháp nhất của khối gia sản kếch xù kia. Bên tai dường như lại vang lên đoạn đối thoại năm đó: "Tiểu Vọng, con đã lớn rồi, con có thể tự chăm sóc bản thân, đúng không?" "Vâng, cha." Hình bóng non nớt kia như thể trùng khớp với hiện tại, xuyên qua dòng thời gian nhiều năm hội tụ. "Và con còn có thể chăm sóc tốt cho An An." Khương Vọng khẽ nói. ... Lăng Hà và Đỗ Dã Hổ dẫn Khương An An đi dạo một vòng liền quay về. "Ơ, bá mẫu đâu?" Đỗ Dã Hổ buột miệng hỏi. Lăng Hà theo bản năng muốn nắm chặt tay An An, nhưng bàn tay nhỏ bé kia đã kiên quyết rút ra. Khương Vọng nhìn sang, cô bé chưa đầy năm tuổi kia cứ như vậy im lặng đứng yên, khẽ cắn môi, đôi mắt to đen láy không chớp lấy một cái. Nàng đứng giữa Lăng Hà và Đỗ Dã Hổ, nhưng lại như thể cô độc ở một góc nào đó của thế giới bao la. Nàng không khóc, cũng không nháo. Khương Vọng sải bước đi tới, khom người xuống, ôm lấy thân hình nhỏ bé vào lòng. Cũng kéo nàng từ góc khuất cô độc của thế giới kia trở về. Kéo về thế giới con người đầy sức sống. "An An, sau này con sẽ sống cùng ca ca. Ca ca sẽ thường xuyên chơi với con, giống như chúng ta trước đây. Không biết con còn nhớ hay không, lúc đó con còn nhỏ như vậy..." "Đúng đúng đúng, Hổ ca sau này cũng sẽ thường xuyên chơi với con!" Đỗ Dã Hổ cũng vội vàng phụ họa. An An nhìn hắn một cái, mặt không chút biểu cảm dời đi, sau đó nhẹ nhàng vùi đầu vào vai Khương Vọng. "Được rồi." Khương Vọng ôm An An đứng dậy, "An An sau này sống với ta, ở ký túc xá không tiện lắm, ta phải tìm chỗ ở trước. Tối nay chúng ta cùng nhau ăn cơm." "Đúng là nên tìm chỗ ở trước." Lăng Hà từ trong ngực móc ra hai thỏi bạc vụn, không nói hai lời nhét vào tay Khương Vọng: "Số bạc này huynh cầm lấy." Sau khi vào nội môn, cuộc sống của Lăng Hà không còn eo hẹp như trước, mỗi tháng đạo viện đều phát tiền tiêu vặt. Nhưng hai thỏi bạc vụn này, cũng đã là toàn bộ gia sản của hắn. "A đúng đúng." Đỗ Dã Hổ như chợt nhớ ra, lập tức lục lọi toàn thân, nhưng cuối cùng cũng chỉ gom được bốn đồng tiền, ngượng ngùng đặt vào tay Khương Vọng, "Tiền tiêu vặt tháng này ta đã uống rượu hết rồi." Sau đó lại thề son sắt cam đoan: "Tháng sau, tháng sau ta sẽ không uống rượu nữa, để dành tiền mua quần áo mới cho An An!" Khương Vọng cũng không khách sáo, tiện tay nhét số tiền này vào túi, liền ôm Khương An An đi ra ngoài. Bọn họ đã đi xa, Đỗ Dã Hổ vẫn đứng tựa cửa nhìn theo, "Tiểu An An thật đáng yêu! Này Lão Lăng, ngươi nói sao ta lại không có muội muội nhỉ?" "Lão Lăng?" Đỗ Dã Hổ quay đầu lại, Lăng Hà đã ngồi xếp bằng trên giường của mình. Muội muội mặt mũi râu ria xồm xoàm, vậy thì đáng sợ biết bao. Lăng Hà thầm nghĩ. "Giống hệt tên kia, đều là kẻ cuồng tu luyện!" Đỗ Dã Hổ lầm bầm một câu, đi đến bên cửa sổ, cầm chén trà Khương Vọng rót lúc trước lên, nốc cạn một hơi. "Phì phì phì!" Đỗ Dã Hổ liên tục phun mấy cái, "Chén trà này sao lại đắng như vậy?" "Đắng chết ngươi đi cho rồi!" Lăng Hà tức giận nói. (Hết chương)
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang