Chương 57: Ngắm nhìn cao ốc (1) Joseph, người hoàn toàn không biết gì về các chi tiết lịch sử, không nhận ra rằng cuộc diễu hành mà dì Sophie sắp tham gia sẽ để lại dấu ấn sâu sắc như thế nào trong lịch sử. Anh chỉ ngạc nhiên khi một người phụ nữ như dì Sophie, người thực sự thờ ơ với chính trị, lại có ý định tham gia một hoạt động biểu tình như vậy. "Dì Sophie, dì không phải nói dì không có chút hứng thú nào với những chuyện này sao?" Joseph chưa kịp lên tiếng, Louis đã nói trước, "Dì có thể không đi không? Nếu dì không có ở nhà, Lucien sẽ đẩy hết việc nhà cho cháu đấy." "À, thiếu gia Louis bé nhỏ của dì." Dì Sophie lau tay vào tạp dề nói, "Không đi thì không được, nếu không đi, những người khác sẽ không vui đâu. Cũng giống như bạn bè của thiếu gia Louis có một buổi tiệc, mời con mà con không đi, họ có vui không?" "Nhưng, dì Sophie, bạn bè tụ họp là để chơi cùng nhau, còn dì đi biểu tình mà." Louis tiếp tục nói, "Joseph nói bên ngoài bây giờ rất hỗn loạn, rất nguy hiểm. Khu vực Tòa thị chính đặc biệt hỗn loạn, đặc biệt nguy hiểm." "Con yên tâm đi, không sao đâu." Dì Sophie xoa đầu Louis, "Thị trưởng Bailly và Hầu tước Lafayette đều là người tốt, hơn nữa dì đâu có đi ở phía trước, có chuyện gì, dì nhất định sẽ chạy thật nhanh." Dì Sophie không hiểu chính trị, nhưng trí tuệ cuộc sống giản dị của bà lại mách bảo bà rằng, nếu mọi người đều đi mà bà không đi, vào lúc này sẽ khiến bà trở nên nổi bật trong mắt mọi người, trở nên rất dễ thấy. Vào thời điểm như vậy, trở nên nổi bật thường đi kèm với nhiều nguy hiểm. Ngày hôm sau, dì Sophie quả nhiên không đến. Đến chiều ngày thứ ba, Joseph đã tan sở về nhà, bà mới xuất hiện ở cửa nhà Joseph, mặt đầy phấn khởi và mệt mỏi. "Xin lỗi, ông Bonaparte, tôi về muộn rồi. Nhưng tôi nghĩ, bây giờ chắc vừa kịp làm bữa tối." Dì Sophie nói. "Ồ, không sao đâu." Joseph vừa mời dì Sophie vào, vừa nói, "Bây giờ, những chuyện không mong đợi xảy ra đã không còn là điều bất ngờ nữa, ngược lại nếu một chuyện không có gì bất ngờ xảy ra, đó mới thực sự là bất ngờ. Hôm qua dì không về, tiểu Louis còn rất lo lắng cho dì đấy, bây giờ dì đã bình an trở về, điều đó tốt hơn bất cứ điều gì." "Dì Sophie, dì Sophie..." Lúc này, Louis vừa gọi dồn dập, vừa chạy ra từ nhà bếp, tay còn cầm con dao thái bánh mì – rõ ràng, với tư cách là em út, cậu bé đang bị hai người anh đàn áp và bóc lột. "À, thiếu gia Louis bé nhỏ của dì." Dì Sophie vội vàng tiến lại, đón lấy con dao ăn còn dính vụn bánh mì từ tay Louis, "Thế nào, nhớ dì không?" "Ừm," Louis mở to đôi mắt tò mò nói, "Cháu nghe người ta nói dì hôm qua ngủ trong cung điện hả?" "Đúng vậy, sáng nay, dì còn lăn một vòng trên giường của Hoàng hậu đấy!" Dì Sophie vừa tự hào trả lời, vừa đi vào bếp. "Dì Sophie, kể cho cháu nghe đi, dì có thấy Hoàng hậu không? Hoàng hậu có đẹp lắm không? Còn nữa, giường của Hoàng hậu có trải đầy tiền vàng Louis không?" Louis kéo tạp dề của Sophie, vừa đi theo vào bếp, vừa hỏi dồn. "Hoàng hậu rất đẹp, nhưng trên giường của bà ấy không có tiền vàng Louis đâu. Bà ấy đâu phải rồng khổng lồ, thích ngủ trên đống tiền vàng..." Đến bữa ăn, dì Sophie lại kể tỉ mỉ về những gì bà đã trải qua hai ngày qua, Joseph mới biết rằng, trong hai ngày này, lại có những chuyện quan trọng đến vậy đã xảy ra. Ban đầu những người phụ nữ đến Tòa thị chính để thỉnh nguyện, tuy nhiên, khi họ đến Tòa thị chính, lại được thông báo rằng Thị trưởng Bailly vừa không có mặt, và Hầu tước Lafayette cũng tình cờ không có mặt. Dì Sophie ban đầu nghĩ, vì không tìm được người, mọi người hẳn sẽ về nhà, nhưng ai ngờ, đột nhiên có người la lên trong đám đông: "Vậy chúng ta đến Versailles tìm nhà vua, ông ta không thể cứ thế bỏ đói chúng ta!" Tiếp đó có không ít người nhảy ra ủng hộ, rồi lại có một người đàn ông tên là Maillard, được cho là đã tham gia tấn công ngục Bastille, đứng ra nói rằng ông ta biết đường đến Versailles, ông ta sẵn lòng dẫn mọi người cùng đến Versailles. Người ta kể rằng một nhà khoa học nhàm chán nào đó đã làm một thí nghiệm rất nhàm chán. Ông ta đã loại bỏ một số phần não của một con cá, sau đó thả nó trở lại đàn cá. Con cá thiếu não này chỉ biết bơi điên cuồng về phía trước, kết quả là cả đàn cá đều bị nó kéo theo, nó trở thành người dẫn đầu cả đàn cá. Đám đông thực ra trong nhiều trường hợp cũng rất giống một đàn cá. Nhiều khi, đặc biệt là trong những thời khắc hỗn loạn và hoang mang nguy cấp, người có thể dẫn dắt đám đông thường không phải là những người có trí tuệ sâu sắc, mà là những người hành động quyết đoán. Dù hành động của họ có vô não và liều lĩnh đi chăng nữa. Thế là mọi người cùng theo Maillard đến Versailles. Từ Tòa thị chính đến Versailles phải đi bộ khoảng bốn tiếng đồng hồ, nhưng những người phụ nữ đang khao khát giải quyết vấn đề ăn uống vẫn không quản ngại khó khăn mà đi. Một thời gian sau khi những người phụ nữ khởi hành, Thị trưởng Bailly và Hầu tước Lafayette đều đến Tòa thị chính. Vệ binh Quốc gia cũng nhanh chóng được tập trung, chuẩn bị đến Versailles để bảo vệ… bảo vệ nhà vua hay nhân dân – ai biết được. Công xã Paris (đúng vậy, sau khi chiếm được ngục Bastille, cơ quan hành chính mới của Paris được gọi là Công xã Paris. Đây là phiên bản 1.0 của Công xã Paris. Công xã Paris mà chúng ta quen thuộc hơn là phiên bản 2.0.) cũng cử hai đại diện theo Lafayette đến Versailles. Họ nhận được chỉ thị là: đưa gia đình nhà vua về Paris. Tốc độ hành quân của những người phụ nữ không nhanh, vì vậy họ vẫn chưa đến nơi, Hội đồng Lập hiến đang họp tại Versailles đã nhận được tin. Hội đồng lập tức cử Chủ tịch Mounier đến yết kiến nhà vua. Nhà vua nhận được tin,中断 hoạt động săn bắn, trở về Versailles. Mounier đề nghị ông ta lập tức phê chuẩn 'Luật tháng Tám' và điều động quân đoàn Flanders đi. Nhà vua cho biết ông ta cần thêm thời gian để cân nhắc. Hoàng hậu thì khuyên nhà vua rời Versailles, tránh xa những "kẻ bạo loạn", nhưng nhà vua cho rằng, chỉ vì có vài người phụ nữ đến mà ông ta phải bỏ trốn khỏi Versailles thì sẽ trở thành trò cười. Lúc này nhà vua còn chưa biết, phía sau những người phụ nữ đó, lực lượng Vệ binh Quốc gia được vũ trang đầy đủ đã đến để "bảo vệ" ông ta rồi. Vào buổi chiều, những người phụ nữ đã đến Cung điện Versailles. Nhà vua đã tiếp kiến những người phụ nữ, ông ta tỏ ra rất nhân từ, và hứa với những người phụ nữ rằng ông ta sẽ đảm bảo nguồn cung vật tư cho Paris. (Đương nhiên, nhà vua hoàn toàn không có khả năng làm được những điều này, đây chỉ là cách đối phó với những người phụ nữ đó mà thôi.) Thực tế, tuyên bố này cũng có tác dụng, một số phụ nữ sau khi nghe lời hứa của nhà vua, liền nghĩ rằng mọi vấn đề đã được giải quyết, thậm chí còn bắt đầu quay người chuẩn bị trở về Paris. Đương nhiên, phần lớn phụ nữ vẫn ở lại. Nhưng điều này không phải vì họ đã nhận ra mánh khóe của nhà vua, mà vì họ đã đi bộ bốn năm tiếng đồng hồ, rất mệt mỏi, cần nghỉ ngơi. Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, sáng hôm sau, họ cũng sẽ hài lòng trở về. Tuy nhiên, vào khoảng 10 giờ tối, Hầu tước Lafayette dẫn theo Vệ binh Quốc gia và đại diện Công xã Paris đến Versailles. Thực ra, Vệ binh Quốc gia đi chậm hơn cả những người phụ nữ. Nhưng điều này cũng bình thường, vì họ mang theo đại bác. Còn tại sao lại mang theo đại bác, thì đương nhiên là để bảo vệ nhà vua rồi. Khoảng 11 giờ tối cùng ngày, Hầu tước Lafayette dẫn hai đại diện yết kiến nhà vua, hai đại diện thẳng thừng yêu cầu cả gia đình nhà vua lập tức chuyển đến Paris. Còn Lafayette thì tuyên bố, Vệ binh Quốc gia trung thành với nhà vua, hoàn toàn có thể đảm bảo an toàn cho nhà vua. Yêu cầu này hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của nhà vua. Nhưng khi biết Lafayette đã mang theo khá nhiều Vệ binh Quốc gia, ông ta cũng không dám từ chối thẳng thừng, bèn thoái thác rằng giờ đã muộn rồi, mai hãy nói. Người ta kể rằng tối hôm đó, có người đã đến Quân đoàn Flanders gần đó, nhưng Quân đoàn Flanders vẫn không hề có động thái nào. Từ đó có thể thấy, lời đồn này chưa chắc đã đáng tin cậy. Rạng sáng ngày hôm sau, đám đông biểu tình vốn đã ổn định đột nhiên xảy ra xung đột với đội cận vệ của nhà vua. Ban đầu là chửi bới lẫn nhau, sau đó là xô đẩy, rồi đột nhiên có một tiếng súng vang lên, một người biểu tình ngã xuống. Tiếp đó có người la lớn: "Cận vệ bắn chết người rồi!" Tiếp theo, Vệ binh Quốc gia liền tham gia vào, họ nhanh chóng tước vũ khí của đội cận vệ, rồi một lượng lớn người biểu tình tràn vào cung điện. Những người biểu tình xông vào phòng ngủ của Hoàng hậu, Hoàng hậu chạy trốn vào phòng của nhà vua để ẩn nấp. Những người biểu tình bắt đầu tìm kiếm nhà vua và Hoàng hậu khắp nơi. Nhà vua dẫn Hoàng hậu, các hoàng tử công chúa trốn tránh khắp nơi. May mắn thay, lúc này, Lafayette cuối cùng cũng đã phản ứng kịp thời, ông ta dẫn đội Vệ binh Quốc gia "trung thành" giúp đội cận vệ xua đuổi những người biểu tình ra khỏi cung điện, bảo vệ an toàn cho gia đình nhà vua. Ngay sau đó, Lafayette, người "có công cứu giá", lại một lần nữa yết kiến nhà vua, yêu cầu nhà vua và Hoàng hậu ra ban công gặp gỡ quần chúng. Vua và Hoàng hậu buộc phải đồng ý, đám đông liền hò hét về phía vua và hoàng hậu trên ban công: "Vua đến Paris đi!" "Cả gia đình vua đến Paris đi!" Louis XVI mặt tái mét, dưới áp lực như vậy, ông ta buộc phải đồng ý, cả gia đình chuyển đến Paris. Đám đông dưới sự chỉ huy của Lafayette, cùng nhau hô vang: "Vua vạn tuế!" "Hoàng hậu vạn tuế!" Mặc dù Louis XVI buộc phải đồng ý với yêu cầu của những người biểu tình, nhưng ông ta vẫn cố gắng trì hoãn hết mức có thể. Gia đình nhà vua mãi đến 2 giờ chiều mới bắt đầu rời Versailles, lên đường đến Paris. Trong khoảng thời gian này, Quân đoàn Flanders, vốn luôn được người dân Paris coi là mối đe dọa lớn, vẫn không có động thái nào. Đương nhiên, điều này cũng có thể là do họ không nhận được chiếu chỉ chính thức từ nhà vua. Tóm lại, từ ngày này trở đi, gia đình nhà vua, cứ thế rơi vào tay quần chúng cách mạng, chính thức trở thành tù nhân của cách mạng. Mặc dù trên đầu ông ta vẫn đội vương miện. "Được rồi, cứ như vậy, chúng ta đã đưa ông chủ cửa hàng bánh mì, bà chủ và ông chủ nhỏ về rồi. Từ nay về sau, chúng ta sẽ không phải lo lắng về việc không mua được bánh mì nữa!" Dì Sophie kết thúc câu chuyện của mình bằng câu nói này, trong mắt bà, mọi vấn đề đều đã được giải quyết.