Chương 50: Sự nhầm lẫn tai hại De Launay nằm sấp trên mặt đất, đầu ong ong, anh ta muốn đứng dậy nhưng toàn thân mềm nhũn, không thể nhúc nhích. Anh ta muốn gọi người bên cạnh giúp đỡ, nhưng những người đó cũng nằm la liệt trên đất, không thể cử động. Hơn nữa, chính anh ta cũng không nghe thấy tiếng mình gào thét. "Xong rồi, chắc chắn là kho thuốc súng đã nổ." De Launay nghĩ vậy. Trong kho thuốc súng của ngục Bastille đương nhiên không có hàng chục vạn pound thuốc súng đủ để phá hủy toàn bộ ngục Bastille, thực tế tổng số thuốc súng ở đó chưa đến một vạn pound. Nhưng nếu một vạn pound thuốc súng này thực sự nổ, thì cũng khá nghiêm trọng. "Chết tiệt, không biết tường thành đã sập chưa." De Launay nghĩ. Không biết bao lâu sau, De Launay cuối cùng cũng hồi phục chút sức lực, anh ta vịn bàn, khó khăn lắm mới bò dậy được, lảo đảo đi đến tường thành. Trên tường thành xuất hiện một vết nứt dài, rộng đến mức có thể nhét vừa một nắm đấm. Hầu hết lính gác trên tường thành vẫn nằm la liệt trên đất, chỉ có một hai người đang vịn tường để cố gắng đứng dậy. "Sao vậy? Chuyện gì đã xảy ra?" De Launay lớn tiếng hỏi. Không ai trả lời anh ta, ngay cả một người lính đã đứng dậy cũng chỉ nhìn anh ta bằng ánh mắt hoang mang, dường như hoàn toàn không hiểu anh ta đang nói gì. De Launay hiểu, điều này chắc chắn là vì anh ta hoàn toàn không nghe thấy tiếng mình nói – vụ nổ vừa rồi đã làm hỏng thính giác của anh ta. Trên thực tế, chính De Launay cũng không nghe rõ mình nói gì. De Launay loạng choạng đi đến mép tường, nhìn xuống bên dưới. Cách con hào không xa, có một cái hố rất lớn, và khói thuốc súng đang từ từ bốc lên từ cái hố này. Trong phạm vi ba bốn mươi mét quanh cái hố này, tất cả các ngôi nhà đều bị san phẳng. Xa hơn một chút, trên đường phố, thậm chí trên mái nhà của những tòa nhà chưa đổ nát, đều nằm la liệt người. "Đây… đây là… chuyện gì? Chẳng lẽ có một thiên thạch rơi xuống đây sao?" Trong đầu De Launay thậm chí bất chợt nảy ra một ý nghĩ kỳ lạ như vậy. Đương nhiên đây không phải do một thiên thạch gây ra, mà là kết quả của một vụ va chạm nảy lửa giữa một gói thuốc nổ cỡ lớn và một viên đạn. Vừa nãy, có người kéo đến một chiếc xe ngựa, trên xe chất đầy cái gọi là "thuốc nổ mới" dùng để khai thác mỏ. "Chúng tôi là người của Công tước Orléans, đây là thuốc nổ dùng để khai thác mỏ của chúng tôi. Chúng tôi đã gói thuốc nổ cẩn thận, cắm sẵn ngòi nổ. Chỉ cần một dũng sĩ, một dũng sĩ thực sự, giống như Oenomaus (nhân vật trong vở kịch 'Spartacus', người cuối cùng đã hát 'Bài ca nô lệ' trên cây thập tự giá) vậy, bất chấp đạn của bạo chúa, đưa thứ này đến dưới tường thành và châm lửa, là có thể thổi bay cả một đoạn tường thành lên trời." Người đánh xe ngựa lớn tiếng nói. "Những thứ này có thể phá hủy tường thành sao?" Một người hỏi với vẻ không tin. "Chỉ cần đủ thuốc nổ, ngay cả một ngọn núi cũng có thể bị nổ tung." Người đánh xe ngựa trả lời. Lúc này, một người đàn ông to lớn đi tới, vừa hô "Để tôi, để tôi", vừa đưa tay lấy một gói thuốc nổ từ trên xe ngựa. "Nhẹ thế sao?" Người đàn ông to lớn bĩu môi, "Trong này có tí thuốc súng thôi, làm được gì chứ?" "Trong này là thuốc nổ, uy lực lớn hơn thuốc súng nhiều. Với lại cũng không nhẹ đâu, đủ 12 pound thuốc nổ đấy!" Người đánh xe ngựa nói. "Đừng keo kiệt, thêm nữa đi." Người đàn ông to lớn nói, "Biết đâu phải hy sinh mấy người mới đưa được một thứ này qua. Nếu uy lực không đủ, đặt một cái không đủ, chẳng phải còn phải hy sinh nhiều người hơn sao? Vậy nên, uy lực càng lớn càng tốt, càng nhiều thuốc nổ càng tốt. Tôi nói chúng ta cứ gộp hết mấy thứ này lại, một lần thổi tung cả ngục Bastille lên trời, các bạn thấy sao?" Những người xung quanh liền đồng loạt hưởng ứng. "Nói đúng!" "Gửi tất cả bọn chúng lên trời!" "Để chúng tự mình lên đó mà cầu xin Chúa tha thứ!" Người đàn ông to lớn thấy mọi người đều ủng hộ mình, càng thêm hăng hái, dứt khoát tự mình ra tay, bắt đầu tháo gói thuốc nổ. "Ê, ê! Đừng động lung tung, để chúng tôi làm, để chúng tôi làm, anh không biết làm đâu, sẽ làm nổ đấy!" Người đánh xe vội vàng nói. Nhanh chóng, năm gói thuốc nổ trên xe ngựa được gộp lại thành một. "Thứ này nặng đến hơn 60 pound rồi. Anh có mang nổi không?" Người đánh xe hỏi. Người đàn ông to lớn một tay nhấc bổng gói thuốc nổ khổng lồ đó, nhẹ nhàng ném lên không trung một cái, làm cho người đánh xe suýt ngã sấp xuống đất. "Cũng được, không nặng lắm. Ai đưa tôi một ngọn đuốc nữa!" Người đàn ông to lớn hô lên. "Có đây, có đây!" Có người hô lớn, đưa một ngọn đuốc đã châm lửa đến trước mặt người đàn ông to lớn, suýt chút nữa chọc thẳng vào gói thuốc nổ. "Cẩn thận!" Người đàn ông to lớn một tay nhận lấy ngọn đuốc, một tay kẹp gói thuốc nổ dưới nách nói, "Anh không sợ 'Bùm' một cái, chúng ta đều bay lên trời sao?" "'Anh em của tôi ơi, chúng ta có gì phải sợ hãi? Chúng ta không có gì phải sợ hãi! Bởi vì còn gì có thể đau khổ hơn, đáng sợ hơn cuộc sống mà chúng ta đã trải qua này sao? Chúng ta sống như những con lợn, bị chà đạp như bùn đất, đối với chúng ta, còn gì đáng sợ nữa? Chúng ta còn có thể mất gì nữa ư? Cuộc đời chúng ta còn gì đáng lưu luyến nữa không? Bạn bè, anh em, nếu nói trong chiến đấu, chúng ta còn có gì có thể mất, thì thứ duy nhất chúng ta có thể mất, chính là những xiềng xích đang trói buộc chúng ta, nhưng một khi chúng ta chiến thắng, thứ chúng ta giành được, sẽ là cả thế giới! Một thế giới hoàn toàn mới, không còn ai có thể áp bức, nô dịch con người nữa!' (Lời thoại của Spartacus)" Người đó lại trả lời như vậy. Người đàn ông to lớn bật cười: "Được rồi, anh em của tôi, đừng diễn thoại nữa, đoạn thoại này chúng ta thuộc lòng rồi! Được rồi, nếu anh đủ can đảm, hãy đi theo sau tôi, nếu tôi chưa đến chân tường thành mà đã ngã xuống, thì anh hãy nhận lấy gói thuốc nổ và ngọn đuốc trong tay tôi, thay tôi tiếp tục chiến đấu! Thế nào, có vấn đề gì không?" "Không vấn đề gì!" Người đàn ông thô lỗ kia lớn tiếng trả lời. "Vậy thì tốt! Chúng ta đi thôi!" Người đàn ông to lớn nói. "Đợi một chút! Đợi một chút!" Người đánh xe đột nhiên hô lên, "Các anh không thể cứ thế xông lên. Các anh cần che chắn. Chúng ta hãy thêm vài người nữa, xông lên từ các góc độ khác nhau, để phân tán sự chú ý của họ. Những người khác đồng thời nổ súng vào Bastille, che chắn cho họ." "Này, ý kiến của anh hay đấy!" Mọi người đồng thanh hô lên, "Cứ thế mà làm!" "Tôi cũng xung phong!" "Gói cho tôi một gói thuốc nổ giả đi! Tôi cũng có thể thu hút sự chú ý của họ!" Thế là dân quân bắt đầu bắn loạn xạ vào ngục Bastille, hơn chục người nhân cơ hội xông về phía ngục Bastille. Những người lính gác trên tường thành nổ súng liên tục, còn người đàn ông to lớn vì thân hình quá lớn nên bị nhiều khẩu súng trường nhắm bắn. Tuy nhiên, mặc dù mục tiêu lớn, nhưng anh ta chạy cũng nhanh, nhiều viên đạn đã rơi phía sau anh ta, không trúng được. Ngược lại, người đàn ông thô lỗ chạy theo anh ta lại bị trúng một viên đạn bay về phía người đàn ông to lớn nhưng trượt mục tiêu. "Anh to lớn, xông lên!" Người đàn ông thô lỗ gào lên khi ngã xuống. Tuy nhiên, lúc này, người đàn ông to lớn đã xông đến trước con hào, anh ta phải giảm tốc độ mới có thể an toàn nhảy vào con hào. Nhưng đúng lúc anh ta giảm tốc độ, một khẩu súng săn nòng xoắn đã nhắm vào anh ta. "Bụp!" Tiếng súng săn vang lên. Trong mắt người lính Thụy Sĩ nổ súng đó, người đàn ông to lớn cao lớn như một con gấu nâu khổng lồ trong rừng Alps. Theo dự đoán của anh ta, cùng với tiếng súng của mình, người đàn ông to lớn này chắc chắn sẽ ngã xuống đất, có lẽ còn lăn hai vòng, giống như những con gấu nâu mà anh ta từng bắn trúng trước đây. Tuy nhiên, điều nằm ngoài dự đoán của anh ta là, con gấu nâu không ngã xuống lăn lộn, mà lập tức phát nổ. Vâng, viên đạn mà anh ta bắn ra đã trúng gói thuốc nổ mà người đàn ông to lớn đang ôm. Sức nổ kinh hoàng của thuốc nổ mạnh đã thể hiện rõ ràng trong khoảnh khắc đó, sóng xung kích hình vòng cung khổng lồ có thể nhìn thấy bằng mắt thường trong nháy mắt đã quét qua khu vực rộng lớn này, vài người ở gần người đàn ông to lớn, gần như ngay lập tức bị sóng xung kích xé tan thành từng mảnh và văng ra xa. Tiếp theo là các tòa nhà xung quanh, dưới sự tấn công của sóng xung kích, chúng giống như những mô hình làm bằng lá bài gặp phải một cơn bão siêu cấp. Ngay khi sóng xung kích chạm vào chúng, chúng lập tức bị xé toạc thành từng mảnh, bay tứ tung. Ngay sau đó, làn sóng xung kích này va mạnh vào tường thành Bastille, bức tường thành cao lớn rung chuyển dữ dội, giống như một con thuyền nhỏ giữa những con sóng dữ dội. Những người lính đứng trên tường thành, gần như ngay lập tức bị sóng xung kích hất ngã xuống đất, rồi bị tiếng nổ theo sau làm choáng váng. Nếu lúc này, một đội dân quân khác xông lên, họ chắc chắn có thể dễ dàng chặt đứt dây xích treo cầu kéo, phá cửa, xông vào ngục Bastille. Nhưng lúc này, tình trạng của dân quân thậm chí còn tệ hơn quân phòng thủ. Vì ở gần điểm nổ hơn, dân quân chịu tổn thất nặng nề hơn, phía sau mấy căn nhà bị sóng xung kích phá hủy, đều ẩn chứa những người dân quân đang nổ súng che chắn cho hành động tấn công, sau vụ nổ, họ gần như không ai thoát khỏi. Ngay cả những chiến binh dân quân ở xa hơn cũng bị tiếng nổ lớn làm choáng váng, đương nhiên họ cũng không thể được đưa vào cuộc tấn công. Còn những người dân quân ở xa hơn nữa, họ hoàn toàn không biết chuyện gì đang xảy ra phía trước, hơn nữa dân quân không có hệ thống chỉ huy rõ ràng, lúc này họ cũng hỗn loạn, hoàn toàn không nghĩ đến việc nhân cơ hội tấn công. Vì vậy, một cơ hội như vậy đã vụt qua trong tầm tay họ.