Dưới Nắm Đấm (Quyền Chi Hạ)

Chương 60 : Kết Oán, Về Nhà

Người đăng: Sky is mine

Ngày đăng: 08:39 21-11-2025

.
Chương 60: Kết Oán, Về Nhà "Kính thưa quý khách, Ga Tây Kinh sắp đến rồi." Nghe tiếng phát thanh trong toa tàu, Luyện U Minh xách hành lý, dẫn Nhan Đào bước vào dòng người xuống tàu. Sau một năm xa cách, nhìn nhà ga không ngừng tiến lại gần ngoài cửa sổ, anh có cảm giác như cách một đời, trong lòng muôn vàn suy nghĩ. Luyện U Minh vốn còn muốn hỏi thăm về nơi đi của hai bà cháu kia, nhưng thoáng chốc họ đã biến mất. Không kịp nghĩ nhiều, khi tàu dừng bánh, dòng người đen kịt đã chen chúc đổ xuống như thủy triều, rồi lại chen về phía cổng ra. Tuy nhiên, đúng lúc này. Trong đám đông bỗng có tiếng kêu kinh hãi: "Ôi, có trộm!" Trong nháy mắt, ánh mắt mọi người đều bị thu hút. Ngay cả Luyện U Minh cũng vô thức nhìn qua, nhưng đúng lúc này, khóe mắt anh liếc thấy một người đi ngược chiều tới, một người đàn ông ria mép hình chữ bát, đội mũ quả dưa, mặc áo gi lê, dường như đột ngột tách ra khỏi đám đông, cụp mắt, hai tay thọc túi áo, chớp mắt đã áp sát. Luyện U Minh giật mình, vốn định ra tay, nhưng đột nhiên nhận ra mình đang bị kẹt giữa dòng người, xung quanh chen chúc đáng sợ, không chỉ có người xuống tàu mà còn có người vội vàng lên tàu, biển người mênh mông, một khi ra tay, kình lực bộc phát, e rằng sẽ làm bị thương người khác. Chiêu này quả thật là đủ hiểm độc và tàn nhẫn. Thân hình đối phương lắt léo như con lươn, rõ ràng đang bị chen trong đám đông, nhưng hai vai lắc lư, lại luồn lách được đến trước mặt Luyện U Minh, giữa hai người lại vô tình bị ngăn cách bởi một phụ nữ đang ôm con. Trong tích tắc, một luồng ánh sáng đen sắc lạnh rút ra khỏi ống tay áo đối phương, góc ra tay không chỉ kín đáo mà còn nhanh, nhanh đến mức quỷ thần không hay, lợi dụng tiếng ồn ào, lặng lẽ cứa về phía cổ Luyện U Minh. Luyện U Minh nhíu chặt mày, âm thầm tăng hơi thở, anh tuyệt đối sẽ không chịu chết, đang định dốc sức chống cự, thì bên cạnh bất ngờ lại vang lên một tiếng kêu kinh hãi: "Á!" Một tiếng hét, vừa the thé vừa nhọn, lại đến một cách đột ngột, khiến mọi người đều rùng mình. Nhưng Luyện U Minh nhìn thấy người cất tiếng kêu, lại chính là cô nữ thanh niên trí thức Triệu Tiểu Chi ở Tứ Cửu Thành, người đã chen hàng cùng anh. Cô gái trẻ đã dồn hết sức lực, hai nắm tay siết chặt, hét lên đến mức mặt đỏ bừng, giọng khàn đặc. Và người đàn ông ria mép kia cũng vì tiếng hét này mà bàn tay phải đang ra dao khẽ run lên. Không chỉ có vậy. Luyện U Minh còn thấy trong đám đông, một cô gái nhỏ đầu bù tóc rối không biết từ lúc nào đã chen tới, tay cầm một con dao găm ngắn, lao về phía người đàn ông ria mép kia, chính là cô bé trên tàu hỏa. Cô bé này muốn làm gì? Luyện U Minh thấy rõ, càng không thể bỏ lỡ cơ hội tốt này, tay phải âm thầm siết thành quyền, cánh tay luồn qua khe hở giữa dòng người, đâm mạnh một cú vào ngực người đàn ông ria mép, sau đó một tay giữ lấy bàn tay định đâm dao của cô gái nhỏ, kéo cô bé sang một bên. Chỉ một thoáng chần chừ, tốc độ ra dao của người đàn ông ria mép đã chậm nửa nhịp, lưỡi dao sượt qua cổ Luyện U Minh một cách hiểm hóc, không chỉ cắt đứt một lọn tóc, mà còn không hề giảm thế, cứa rách túi áo khoác ngoài. Một nhát dao lén lút nhanh và độc ác. Cả hai đều không dừng lại, vẫn tiếp tục di chuyển, từ lúc bốn mắt chạm nhau đến khi sát khí bộc phát, rồi lướt qua nhau, chỉ vỏn vẹn trong ba bốn giây. Mọi chuyện xảy ra cực nhanh, nhanh đến mức Nhan Đào đứng bên cạnh còn không hề nhận ra sự nguy hiểm. Vừa đi được vài bước, Luyện U Minh vội sờ vào túi áo, phát hiện thiếu mất thứ gì đó, mới chợt quay người lại tìm. Vượt qua đám đông, anh thấy dưới đất có một cuốn tiểu thuyết rơi, chính là cuốn Tây Du Ký. Tối qua anh lại lấy ra xem hai lần, tiện tay nhét vào túi. Vừa định cúi xuống nhặt, bất chợt có gió thổi qua, gió mạnh lướt đến, cuốn những trang sách lật xoèn xoẹt, lại là lật từ sau ra trước. Động tác nhặt sách của Luyện U Minh khựng lại, hai mắt nhìn chằm chằm vào những trang sách không ngừng lật, biểu cảm dần dần trở nên tinh tế, chỉ vì những bức vẽ nhỏ trong sách, Tôn Ngộ Không đang nhảy nhót lên xuống, đạp chân nhấc chưởng, động tác dường như có thể nối liền nhau. "Đây là loại bí ẩn gì?" Mãi đến khi nghe thấy tiếng phát thanh của nhà ga, Luyện U Minh mới bừng tỉnh, nắm lấy cuốn tiểu thuyết dưới đất, quay người kéo cô gái nhỏ, rồi dẫn Nhan Đào, đi đến nơi vắng người hơn. "Tuổi còn nhỏ, đã học đòi đâm lén người khác." Cô bé ngẩng khuôn mặt nhỏ lên, "Bà cháu nói, có ơn phải đền ơn, có thù phải báo thù, anh đã cứu hai bà cháu, những gì cháu có thể làm chỉ có thế thôi." Luyện U Minh im lặng lắng nghe, thò tay vào hành lý lục tìm, lấy ra ba đồng bạc trắng. Đây là những đồng anh nhặt được ở pháo đài, tổng cộng bảy tám đồng, vốn định giữ lại làm kỷ niệm. "Cầm lấy đi, bà cháu chắc chắn nhận ra đây là gì." Cô gái nhỏ lại đẩy ra không nhận, "Trong túi người đó có rất nhiều tiền, còn có chiếc nhẫn bản kia, đủ cho bà cháu chữa bệnh rồi. Cháu tên là Tiểu Vân, anh lớn, sau này cháu nhất định sẽ báo đáp anh." Nói xong, cô bé quay đầu chạy đi rất nhanh. Lúc này, Triệu Tiểu Chi cũng thở hổn hển đuổi tới, thấy Luyện U Minh bình an vô sự, mới vịn vào đầu gối cúi người thở dốc, "Sợ chết tôi rồi, tối qua tôi lén rình hắn cả nửa đêm, thế nào rồi, bắt được chưa?" Thở đủ rồi, Triệu Tiểu Chi mới kích động nói: "Luyện đồng học, tối qua anh dùng là công phu phải không? Có thể dạy tôi không? Tuyệt vời quá, tôi cũng muốn luyện." Luyện U Minh vẻ mặt kỳ lạ, quay đầu bước đi, "Triệu đồng học, cậu nhìn nhầm rồi." Triệu Tiểu Chi bám riết không buông, "Đồ keo kiệt, tôi đã cứu anh đấy, vậy mời tôi ăn bữa cơm chắc được chứ, tôi sắp chết đói rồi. Hơn nữa, hồi ở Kháo Sơn Thôn anh bị bác bí thư khóa trong chuồng, còn là tôi khuyên giải anh đấy." Đoàn người vừa đi vừa nói chuyện, dần dần đi xa. ________________________________________ Và trên tàu hỏa. Người đàn ông ria mép kia đã chen ra khỏi dòng người, mông khuỵu xuống ngồi bệt vào góc toa tàu. Cảm nhận cơn đau âm ỉ truyền đến từ lồng ngực và bụng, hắn bỗng thấy mũi nóng lên, theo bản năng quệt tay lên thấy lòng bàn tay đỏ tươi, toàn là máu. "Kình lực bá đạo thật." Lẩm bẩm một tiếng, người đàn ông dựa vào lưng ghế, từ từ ngồi thẳng dậy. "Còn nhớ hình dáng thằng nhóc đó không?" Bên cạnh người đàn ông còn đứng một đứa trẻ dơ dáy, nghe vậy vội gật đầu, "Nhớ ạ." "Nhớ là được rồi, hãy nói với sư phụ ta, ta cần đầu thằng nhóc đó mới có thể nhắm mắt, nhất định phải trả thù cho ta... khụ khụ... ư..." Người đàn ông nói được nửa câu, đột nhiên ho ra một ngụm máu lớn, chính là do cú đấm vừa rồi của Luyện U Minh đã làm tổn thương tim và phổi. Chỉ thở dốc vài hơi, người đàn ông ria mép mềm nhũn, rồi tắt thở. "Ối, có người nôn ra máu ở đây này." ________________________________________ Bên ngoài nhà ga. Luyện U Minh trước hết đưa Nhan Đào đến bưu điện, gọi điện thoại cho Tôn Độc Hạc. Đầu dây bên kia, vừa nghe thấy giọng Nhan Đào, Tôn Độc Hạc đã gào khóc, khóc lóc không ngớt, đợi hai người trò chuyện một lúc lâu, kể rõ ngọn nguồn, mọi chuyện mới kết thúc. Đương nhiên, về thủ đoạn của Luyện U Minh, Nhan Đào giữ kín như bưng, không hé răng nửa lời. Triệu Tiểu Chi cũng gọi điện về nhà báo bình an, cũng không định ở lâu, ăn ké một bữa cơm, lát nữa sẽ về. Chuyện của hai người đã xong, nhưng Luyện U Minh lại có chút khó xử. Không thể cứ thế đưa hai người về nhà được, lúc đó cả đống hàng xóm láng giềng chắc phải bàn tán cả nửa năm, không biết sau lưng sẽ thêu dệt những gì. Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, anh vẫn đành cứng đầu về nhà trước đã. Cha mẹ anh đều làm việc trong nhà máy sợi bông quốc doanh, một người ở phòng bảo vệ, một người là công nhân dệt, trước khi kết hôn cả hai đều được phân một căn nhà, nhưng cân nhắc việc lập gia đình, họ đã đổi hai căn lấy một căn sân nhỏ, tổng cộng bốn phòng, phía sau còn dựng thêm một bếp nhỏ, nuôi vài con gà mái già. Hàng xóm xung quanh cũng là công nhân viên chức của các xí nghiệp quốc doanh ở "Thành phố Dệt may", rải rác, ở rất lộn xộn, có cả những người chung sống trong đại viện lụp xụp, cũng có những căn nhà nhỏ riêng biệt. Chỉ là hiện nay người trẻ ít đi, nhiều người đã lần lượt chuyển vào nhà chung cư, ký túc xá cá nhân, số còn lại đa phần là những công nhân lớn tuổi, lười di chuyển. Chưa về đến nhà, cách một đoạn xa, Luyện U Minh đã ngửi thấy một mùi thịt hầm đậm đặc, khiến một đám ông già đang chơi cờ tướng không ngừng lẩm bẩm nhà ai mà vợ thật không biết chi tiêu. Anh cười hì hì, đợi vòng qua một cửa hàng tạp hóa ẩn ở góc khuất, chui vào một con hẻm ngoằn ngoèo, mới thấy ở cuối con hẻm, trước cổng nhà mình đang đứng hai người. Một người là mẹ anh Triệu Lan Hương, còn một người đang dắt xe lừa, là một phụ nữ nông thôn mặc áo khoác bông dày và giày bông. Đây chính là Dì Ba của Luyện U Minh. Anh có rất nhiều cô dì. Cha anh lớn lên ở một ngôi làng dưới chân núi Tần Lĩnh, ăn cơm bách gia, nhà nhà đều có thể nhận làm thân thích, đàn ông đàn bà, không chú bác thì cũng là cô dì. Nhìn đồ đạc trên xe, chắc chắn là vào thành phố gửi quà Tết. Nói về núi Tần Lĩnh, cũng có rất nhiều thứ tốt, dựa núi ăn núi, dựa nước ăn nước, ngoài trồng trọt cây lương thực, người dưới núi cũng thường xuyên vào rừng đặt bẫy, biết một số nghề săn bắn. Thủ đoạn đặt bẫy của Luyện U Minh đều học từ người trong làng. Nhưng càng đi vào, vẻ mặt Luyện U Minh càng kỳ lạ, chỉ thấy hai người ở cổng sân nói chuyện qua lại, nhìn tới nhìn lui, lại không ai nhận ra anh. Dì Ba nhìn thoáng qua hai lần, đợi nhìn rõ phía sau Luyện U Minh còn dẫn theo hai cô gái, nhỏ giọng phỉ nhổ một tiếng, "Tuổi còn nhỏ không học cái tốt, lại đi câu kéo con gái nhà người ta, một lúc câu kéo cả hai, đồ không đứng đắn, phì." Nhan Đào bật cười khúc khích, Triệu Tiểu Chi thì cười đến mức ôm bụng. Luyện U Minh co giật khóe miệng, đối diện với ánh mắt có chút ngơ ngác của mẹ, giọng ồm ồm nói: "Mẹ!" Triệu Lan Hương vẫn còn đang đeo tạp dề quanh eo, nghe thấy tiếng "Mẹ" này, bà sửng sốt, rồi lại có chút nghi ngờ, đợi nhìn kỹ Luyện U Minh hai mắt, nhìn thấy nốt ruồi giữa trán con trai, bà mới khó tin nói: "Con trai? Sao con lại thành ra thế này?" Dì Ba bên cạnh cũng ngây người, sau đó vui mừng khôn xiết đập tay một cái, reo lên: "Ôi trời, Lan Hương, con trai chị về rồi!" Luyện U Minh lúc đi tuy nói là vạm vỡ, nhưng ít nhất còn chút nét trẻ con, dáng vẻ coi như trắng trẻo, còn có chút thư sinh. Nhìn lại bây giờ, vừa đen vừa cao vừa khỏe, mái tóc ngắn dày như kích, khoác một chiếc áo bông đã lộ bông, vai rộng lưng dày, hai tay đầy chai sạn, cứ như thay đổi thành một người khác, trên vai còn vác một túi hành lý lớn. Dì Ba cũng xúm lại đánh giá một lượt, "Ôi chao, khỏe mạnh thế này, vừa nhìn đã biết là chịu khó làm việc, còn rắn chắc hơn cả con trâu đực đi cày ở làng chúng tôi, dáng vẻ cũng thay đổi, đẹp trai hơn cả anh tôi, sau này không biết cô gái nhà ai được lợi..." Nhận ra là cháu trai mình, Dì Ba cứ như mở hộp thoại, nói không ngừng. Mặc dù là lời khen, nhưng không hiểu sao, Luyện U Minh lại không vui chút nào. "Anh!" Em gái Luyện Sương trong nhà cũng nghe thấy động tĩnh, ôm em út Luyện Lỗi bước ra. Nhưng đợi nhìn rõ hình dáng anh trai mình, hai chị em đều ngây ngô cười khúc khích. Luyện U Minh thấy vậy, kéo mẹ Triệu Lan Hương và Dì Ba sang một bên, chỉ nói Nhan Đào là do mình cứu từ tay bọn buôn người trên tàu hỏa, còn Triệu Tiểu Chi là Lôi Phong sống, thấy việc nghĩa hăng hái làm. Dặn dò xong, Triệu Lan Hương mới dẫn cả nhóm vào nhà. Có lẽ đã chờ Luyện U Minh về, trên bếp đang hầm một nồi thịt kho tàu (lỗ nhục), còn có đậu phụ kho và trứng kho, đều là món anh thích ăn, ở Quan Trung gọi là thịt mỡ kho, trời đông giá rét, kho một nồi, nóng lạnh đều có thể dùng để nhắm rượu. Nhân lúc mẹ đang tiếp đãi hai cô gái, Luyện U Minh chui vào phòng mình. Chăn đệm ga trải giường đều được thay mới, anh hít một hơi sâu, đặt hành lý xuống, lấy cuốn Tây Du Ký ra. Trong đầu hồi tưởng lại trình tự lật trang vừa rồi, Luyện U Minh lật từ sau ra trước, ngón tay cái ấn vào một bên mép sách, nheo mắt lại, từ từ nới lỏng lực, cùng với tiếng lật xoèn xoẹt, các trang sách cuộn lên như sóng. Luyện U Minh nhìn chằm chằm vào từng bức vẽ nhỏ, nhìn Tôn Ngộ Không trong tranh, ánh mắt ngày càng sáng, biểu cảm cũng ngày càng kỳ lạ. Sau khi lật xong một lượt, anh lại lật liên tiếp bốn lần, cho đến khi bìa sách khép lại, Luyện U Minh mới nhắm mắt lại, điều hòa hơi thở, không ngừng hồi tưởng lại các động tác của những con khỉ đó. Quả nhiên bảy mươi hai bức vẽ nhỏ này có ẩn chứa điều gì đó. Mỗi bức vẽ nhỏ, con khỉ đều có một động tác, và chúng có thể nối liền nhau. "Chẳng lẽ lại là một môn luyện pháp?" Nhưng trên mặt anh không có vẻ mừng rỡ. Khung quyền, công phu đứng tấn chẳng qua là cách để cường tráng khí huyết, hiện tại anh có phương pháp bồi bổ bằng thức ăn, mạnh hơn những công phu đứng tấn thô thiển kia không biết bao nhiêu lần. Chủ yếu là phép hô hấp. Mỗi loại kình lực kỳ lạ đều đến từ những pháp môn nuốt khí vô cùng huyền diệu. Con khỉ trong tranh tuy có bảy mươi hai động tác, nhưng nếu không có phép hô hấp, thì cũng chỉ là gân gà (vô dụng). Suy nghĩ một lúc, Luyện U Minh lại xem kỹ từng bức vẽ nhỏ, nghĩ xem liệu có thể nhìn thấy manh mối nào từ bên trong không. "Bảy mươi hai bức vẽ, không lẽ là Thất Thập Nhị Địa Sát Biến (Bảy mươi hai phép Địa Sát)?" Ý niệm vừa chuyển, Luyện U Minh đột nhiên tinh thần chấn động, cau mày, miệng tuy phủ nhận, nhưng trong lòng lại như bắt được một tia linh quang. Rất có khả năng là thật. "Chẳng lẽ phép hô hấp cũng giấu trong những bức tranh này?" Có những thứ giống như bóc kén tơ, chỉ cần kéo được một đầu dây, tự nhiên có thể gỡ ra cả một sợi dây hoàn chỉnh. Luyện U Minh lại lật xuôi một lần, nhưng không xem thì thôi, vừa xem xong, anh lại kinh ngạc không kém, lật xuôi cũng được! "Đùa mình à? Rốt cuộc là phải lật xuôi hay lật ngược?" Trong khoảnh khắc, anh chỉ cảm thấy trong đầu nảy sinh vô số ý niệm tạp nham, đều là các động tác khác nhau trên từng bức vẽ nhỏ, thần sắc căng thẳng, cau mày, như thể rơi vào một xoáy nước ý thức nào đó, được mất thất thường, rối rắm không dứt, sắc mặt cũng trở nên lúc sáng lúc tối. Đợi đến khi thái dương truyền đến cảm giác đau nhức âm ỉ, Luyện U Minh mới như tỉnh mộng, vội vàng điều hòa hơi thở, đóng cuốn Tây Du Ký lại lần nữa. Thứ này lại có thể làm rối loạn tâm thần...
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang