[Dịch] Truất Long

Chương 24 : Chương 24: Phường Lý Hành (12).

Người đăng: helloemdx

Ngày đăng: 23:03 18-11-2025

.
Tối hôm đó, Trương Hành vừa đọc quá nửa cuốn sách liền thay đổi suy nghĩ. Không sai, những lời Bạch Hữu Tư nói hoàn toàn đúng, Tần Nhị Lang không hề nói bậy, thậm chí ngay cả vị quan đeo đai đỏ hôm nay cũng không nói sai — quyển tiểu thuyết 《Lệ Nguyệt Truyện》quả thực là một tác phẩm kinh điển, thậm chí theo con mắt của Trương Hành mà nói, cuốn sách này hoàn toàn xứng đáng là tuyệt tác thiên cổ trong thế giới này. Tác giả đã dùng một giọng văn tinh tế mà điềm tĩnh, trong điềm tĩnh lại đầy cảm xúc, để miêu tả cặn kẽ bối cảnh 700 năm sau khi Bạch Đế thành vị, thiên hạ đại loạn, chư quốc phân tranh bước vào giai đoạn cuối. Càng đọc càng say mê. Ai cũng biết, Bạch Đế là bậc công thần vĩ đại: định pháp luật, luyện binh đao, phát triển y học, thúc đẩy giáo hóa, chỉnh lý sông núi, giúp nhân tộc chiếm được trung nguyên phì nhiêu, khiến Vu Yêu nhị tộc gần như tuyệt diệt. Nhưng vì tu vi quá mạnh, công huân quá lớn, sát nghiệt quá nhiều, nên chưa kịp thống nhất tứ hải đã chứng đạo tối cao, phong làm Bạch Đế phương tây. Chính điều đó không chỉ để lại họa loạn nội bộ cho nhân tộc, mà còn khiến hai tộc Vu – Yêu vẫn còn cơ hội thở dốc — một ở Đông Nam, một ở Tây Bắc. Còn Lệ Nguyệt, chính là quốc nữ của Đông Sở quốc — đất nước có huyết thống yêu tộc mạnh nhất thời bấy giờ, được coi là chính thống truyền thừa của Yêu tộc. Cô cũng chính là “Phượng” trong tựa đề “Long du kiến Phượng” của tập đầu. Còn Long du, không phải kẻ phong lưu lãng tử gì cả, mà là một tể tướng nô lệ nổi tiếng trong lịch sử Đông Sở — Tiền Nghị. Tiền Nghị sinh ở Hà Sóc, mang dòng máu lai giữa nhân tộc và vu tộc, lai lịch tuổi trẻ không rõ ràng, chỉ biết từ nhỏ đã học rộng biết nhiều, đến khoảng 30 tuổi lang bạt khắp chư quốc thì bị sơn tặc bắt được, sau bị bán làm nô lệ, cuối cùng bị bán vào cung đình Nam Sở với giá năm tấm da dê, làm nô xây dựng tường thành. Không ngờ vì biết vẽ, mà có duyên gặp gỡ Lệ Nguyệt, khi đó vừa mới lên ngôi trong cảnh quốc biến, cha mẹ đều đã tử trận — và thế là định mệnh an bài. Sau đó câu chuyện dần rõ ràng — vị quốc nữ ngây thơ nhưng kiêu hãnh, dưới sự trợ giúp của nô lệ thông tuệ bác học này, bắt đầu tiến hành cải cách toàn diện về chính trị, tôn giáo, quân sự, văn hóa, kinh tế, pháp luật… quả quyết học tập mọi thứ từ chính Bạch Đế — người từng là kẻ diệt tộc Đông Sở — thậm chí còn cải tiến hơn nữa. Hai người phối hợp vô cùng ăn ý: đả kích quý tộc huyết thống, khuyến khích cày cấy chiến đấu, lấy lòng dân chúng, khiến quốc thế Đông Sở đảo ngược. Đồng thời, giữa vị quốc nữ và vị nô lệ cũng dần nảy sinh thứ tình cảm vừa là đồng chí, vừa là ái tình. Tất nhiên, Trương Hành mới chỉ đọc nửa quyển, chưa thấy hết nội dung, nhưng chỉ bấy nhiêu thôi cũng đủ để nâng tầm cuốn sách này lên hàng cực phẩm trong lòng hắn. Phải biết rằng, cuốn sách này không chỉ kể chuyện lịch sử, mà còn bao quát các kiến thức về chính trị, tôn giáo, kinh tế, văn hóa, quân sự, nghệ thuật trong thời đại hỗn loạn ấy, thậm chí còn bàn đến các hệ phái chân khí, tục hôn nhân địa phương, ẩm thực đặc sắc… Rất nhiều nhân vật được khắc họa vô cùng sinh động — từ nữ quốc chủ và tể tướng nô lệ, đến các hùng chủ, hôn quân, tướng lĩnh, biện sĩ của chư quốc khác, đều để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng Trương Hành. Ngay cả sinh hoạt thường nhật của cung nữ, cận vệ, quý tộc Đông Sở cũng khiến hắn liên tưởng tới Hồng Lâu Mộng. Trong sách còn có nhiều thi ca, tục ngữ, cổ văn. Với một Trương Hành đang bị buộc ở nhà chờ chết, thì bộ sách này quả thật là món ngon tuyệt đỉnh… Thậm chí có thể nói, bộ sách này chính là chứng cứ sống động nhất cho thấy thế giới này là thật, con người nơi đây đều là sinh linh có máu có thịt. Cũng giống như: dù có là đại V viết truyện giả tưởng, cho anh ta 80 năm, thêm 80 đại V giúp sức, cũng chẳng viết nổi một quyển Hồng Lâu Mộng. Một hơi đọc quá nửa quyển, Trương Hành mệt đến không chịu nổi, mà sáng mai còn phải điểm danh, nên cuối cùng mặc kệ cửa mở, nằm nguyên trên giường ngủ luôn. Nửa đêm, hắn lại mộng mị — mơ thấy mình xuyên không vào chính cuốn sách, hỗ trợ Lệ Nguyệt cải cách, kết quả vì quá nổi bật hơn cả Tiền Nghị mà bị quý tộc yêu tộc xé xác như Thương Ưởng, choàng tỉnh dậy trong cơn kinh hoàng. Ánh trăng ngoài cửa vẫn như đêm qua, bạc trắng như sương rơi ngập căn phòng. Trương Hành ngồi dậy ngơ ngẩn, trong đầu hỗn loạn đủ thứ: Xuân Thu – Chiến Quốc, Bạch Đế – Hắc Đế, Vu tộc – Yêu tộc, Thương Ưởng – Tiền Nghị, hai thế giới, quá khứ hư thực lẫn lộn… phải rất lâu sau hắn mới lấy lại được bình tĩnh. Mà càng tỉnh táo, lại càng dễ sinh cảm hoài — Trương Hành ngẩng đầu nhìn trăng tròn to lớn giống hệt quê nhà, cúi đầu nhìn ánh trăng rơi đầy nền đất, lòng chợt dâng nỗi nhớ quê hiếm hoi. Rồi như theo bản năng, hắn khẽ ngâm lên một bài thơ: “Đầu giường ánh trăng rọi, Ngỡ mặt đất phủ sương. Ngẩng đầu nhìn trăng sáng, Cúi đầu nhớ cố hương.” Ngâm xong, Trương Hành thở dài, quay mình định ngủ tiếp. Nhưng đúng lúc này, một giọng nữ quen thuộc vang lên từ mái nhà: “Trương Hành, ta không ngờ một binh sĩ Trung Lũy quân như ngươi lại có tài thơ văn thế đấy.” Trương Hành hơi sững, nhưng vẫn bình tĩnh đáp: “Văn hoa trời ban, đôi khi có tình cảm đến thì dễ dàng nhặt được thôi… Bạch Tuần kiểm đã đến, sao còn bắt chước đạo tặc, làm quân tử trên xà nhà? Phủ viện này tuy nhỏ, chẳng lẽ không xứng ghế Tuần kiểm sao?” Lời vừa dứt, Bạch Hữu Tư liền từ trên mái nhẹ nhàng đáp xuống, đảo người một cái đã ngồi ngay ngắn lên ghế trong sân, đối diện Trương Hành vừa mới ra cửa, mở lời thẳng thắn: “Phùng Dung phu phụ là do ngươi giết?” Trương Hành sắc mặt không đổi, ngẩng đầu phản bác: “Tuần kiểm sao lại hỏi vậy? Ta còn tưởng ngài đến đây là vì đồng liêu, để thăm hỏi một tiếng chứ?” “Ngươi đùa gì vậy?” Bạch Hữu Tư ngồi ôm kiếm, mỉm cười đáp. “Tần Bảo mang sách tới cho ngươi xong, liền nhiều đêm liền lảng vảng ở ngoài cửa thành Thừa Phúc, mà nơi đó lại nhìn thẳng vào tửu lâu xảy ra án mạng… Lộ liễu như vậy, chẳng phải do ngươi biết rõ Phùng Tổng kỳ là chính thất phẩm, tự thấy không che giấu được, nên cố ý để lại sơ hở cho ta sao? Đừng có lợi dụng sự thành thật của Tần Nhị Lang mãi nữa.” Trương Hành lắc đầu, nghiêm nghị đáp: “Tuần kiểm nghĩ nhiều rồi. Nếu không có bằng chứng, xin đừng nói bừa.” “Nói đến bằng chứng…” Bạch Hữu Tư vẫn lạnh lùng. “Trước kia thì không có, giờ chẳng phải đã có rồi sao? Không nói việc ngươi là người có khả năng giết người… Chỉ riêng vụ tối qua, hung thủ để lại trên tường bốn câu thơ khí thế lẫm liệt, theo lời Sài thường kiểm thì quả thật là ‘văn hoa thiên thành’. Trương Hành, ngươi nói xem, ở Đông Đô này, sao lại có lắm ‘văn hoa thiên thành’ đến thế, mà lại chỉ cách nhau một đêm, cách nhau hai bức tường phường?” Trương Hành gật đầu, hơi chắp tay, vẻ mặt bình tĩnh không chút sợ hãi: “Tuần kiểm đã nói đến nước này, có thể cho tại hạ biện bạch một câu chăng?” “Nói đi.” Bạch Hữu Tư nghiêng đầu, đáp vẻ trêu chọc. “Ta chỉ hỏi Tuần kiểm một điều.” Trương Hành bình thản. “Xin hỏi, ta giết Phùng Tổng kỳ phu phụ để làm gì? Dù có vu oan cho ta, cũng phải có cái lý chứ? Chẳng lẽ ta là sát nhân điên, chuyên thích liều mạng giết người, lại còn giết cả phụ nữ vô tội?!” Bạch Hữu Tư nghe vậy, bất giác ngẩn ra, thật lâu không nói thành lời.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang