[Dịch] Truất Long

Chương 2 : Chương 2: Lượng Thương Hành (2)

Người đăng: helloemdx

Ngày đăng: 12:22 17-11-2025

.
Hiện tượng lạ trên bầu trời không biết đã tan biến từ khi nào, mưa đá, sấm sét, mưa to, đá lửa... tất cả đều đã ngừng lại, chỉ còn lại những giọt mưa rơi lất phất. Nếu không tận mắt chứng kiến, e rằng chính Trương Hành cũng cho rằng vừa rồi chỉ là một trận động đất dữ dội gây sạt lở núi và thời tiết đối lưu mạnh. Nhưng bây giờ... "Ta thật không ngờ, kiếp này lại có thể sống để tận mắt thấy được Phân Sơn Quân và Tị Hải Quân." Người phá vỡ sự im lặng trong miếu chính là gã râu rậm Đô Mông. "Phân Sơn Quân là con rồng mặt hổ vừa rồi phải không?" Trương Hành nuốt nước bọt, cổ họng đau rát. "Còn kẻ giao đấu với nó trên mây... là Tị Hải Quân?" "Chẳng lẽ còn nhận nhầm được sao?" Đô Mông đáp, giọng có phần chán nản. "Một kẻ xuất hiện ngay trước mắt, giống hệt trong truyền thuyết. Kẻ kia tuy không nhìn thấy rõ, nhưng trong trận chiến ở Lạc Long Than, thủy triều dâng bất ngờ khiến người Đông Di chèo thuyền đánh vòng sau, nghe nói là do Tị Hải Quân âm thầm ra tay... Trương tiểu tử, chuyện thần tiên đánh nhau cả trăm năm cũng chẳng gặp một lần, sao lại để chúng ta đụng phải chứ?" Trương Hành không đáp được. Hắn biết cái quái gì đâu? Đô Mông còn định nói gì đó, nhưng lại dừng lại kinh ngạc: "Ngươi không nhận ra Phân Sơn Quân? Trước đây ở trong quân, không phải chính ngươi kể về Phân Sơn Quân, Tị Hải Quân, rồi cả điển tích của Đông Di, triều đình... chẳng phải đều do ngươi kể sao?!" Trái tim Trương Hành chợt lạnh đi... Ở nơi hoang sơn dã lĩnh này mà nói mình đoạt xác chiến hữu, thêm cái bối cảnh tu tiên – kiếm hiệp – lính tan tác này nữa, cộng thêm vóc dáng to lớn của gã kia, còn mình thì chân yếu tay mềm, chẳng phải sẽ bị coi là quỷ nhập xác rồi chém luôn hay sao? Hắn vội vàng lấp liếm: "Tỉnh dậy sau cú đập của huynh, đầu óc mơ hồ lắm... vừa rồi sợ đến mức hồn bay phách lạc..." "Cũng phải." Đô Mông ngồi phịch xuống đất, gật gù. "Vả lại, ngươi xưa nay miệng lưỡi trơn tru, nói một đằng làm một nẻo là chuyện bình thường... Chạy trốn cả đoạn đường dài, ta còn chẳng biết ngươi giấu một bảo vật như vậy." Trương Hành không dám nói nhiều. Sau khi Đô Mông than thở xong cũng không nói gì thêm, hai người ngồi phệt trong miếu nghỉ ngơi, đến khi trời nhá nhem tối, chẳng thể chậm trễ nữa, mới bắt đầu đứng dậy. Không ngờ, lần này Trương Hành lại có thể miễn cưỡng đứng vững. "Đã nói rồi, cần gì đại phu? Ngươi chỉ là trước đó tranh bánh với mấy tên giảo hoạt Nam Cương trong khe núi mà kiệt sức, khiến cơ thể không chịu nổi thứ chân khí lạnh lẽo chó má gì đó, nên mới gục ngã thôi... Từ từ vận động một chút, đừng tùy tiện vận lực, để ta đi tìm ít thứ có ích." Gã râu rậm Đô Mông vẫn còn sung sức, vừa nói vừa bắt đầu lục lọi khắp nơi trong miếu. Trương Hành đứng dậy, thấy ngay Đô Mông đang làm gì — đang lục tìm đồ đạc của đám binh sĩ tan tác bỏ lại lúc chạy trốn. Dù đã quyết tâm ít nói, Trương Hành cũng không kìm được hỏi với chút u buồn: "Những người chạy đi rồi... chắc là không sống được nữa?" "Sống làm sao nổi?" Đô Mông quay đầu lại, tưởng sắp nổi giận, nhưng không biết vì sao lần này lại không gắt gỏng gì, chỉ có chút bức bối, còn hơi lải nhải: "Hơn chục người trong miếu còn đỡ, cả quả núi đều sụp đổ, đường lớn dưới núi lại đúng là nơi đại quân tiến vào, mấy ngàn người chạy trốn chứ ít gì? Một trận thế này, chắc chết sạch rồi! Không biết có phải cố ý không nữa? Nhưng cũng phải cảm ơn phần nào, nếu không có Phân Sơn Quân xuất hiện, đám truy binh Đông Di chắc chắn sẽ theo Tị Hải Quân mà đến, đến lúc đó chẳng những những kẻ đào thoát chết gần hết, mà cả Đăng Châu cũng gặp tai ương, chết nhiều hơn..." Đang nói, không hiểu sao hắn lại ngừng lại. Trương Hành cố gắng lắng nghe để thu thập thông tin hữu ích, thấy vậy bèn cũng đi tới giúp lục lọi. Lúc trước có tới hơn mười bảy binh sĩ trong miếu, lúc chạy trốn vội vàng nên đúng là để lại không ít thứ. Hai người gom góp lại, rồi mỗi người cũng lấy ra vài cái bánh từ người mình, cộng lại được hai ba chục cái bánh khô, bốn năm thanh binh khí ngắn dài, bốn cái mũ sắt... ngoài ra còn hai tấm cờ rách có thể làm túi. Đáng tiếc nhất là nửa vò hồ bánh bị đổ xuống đất, không tài nào thu lại được. Vài đồng bạc, thỏi bạc thì lúc này lại thành ra vô dụng. "Cũng tạm, đủ để hai ta sống tiếp." Đô Mông thấy đống đồ, tinh thần phấn chấn lên chút, nhìn quanh rồi dặn dò. "Không thể ăn khô, phải đun nước... Ngươi đi đi lại lại, qua chỗ dột nước mà hứng ít mưa, ta chặt ít gỗ điêu khắc và xà nhà làm củi." Lời dặn rất hợp lý, Trương Hành lập tức làm theo, nhưng vừa mới lấy mũ sắt đi hứng nước thì phía sau đã vang lên một câu hỏi khiến hắn lạnh sống lưng: "Trương tiểu tử, ngươi nói miếu này thờ ai?" Trương Hành quay đầu kinh ngạc, rồi lập tức căng thẳng... Sao mình lại quên mất chuyện đó cơ chứ?! Nghĩ lại cũng biết, rõ ràng là một tòa miếu nát tưởng như sập đến nơi, lẽ ra phải là chỗ nguy hiểm nhất, vậy mà lại vững vàng qua trận địa chấn, không thể nói không phải kỳ tích. Đặc biệt là, đến cả nhân vật như Phân Sơn Quân cũng phải nể mặt, hoặc bị che mắt, thì càng đáng sợ... Sau trận “đại kịch” ban ngày, ai còn ngây thơ cho rằng đó chỉ là trùng hợp? Huống chi, với Trương Hành thì còn có một lý do đặc biệt — hắn xuyên không chính tại ngôi miếu này, nên cảm giác về sự huyền bí nơi đây càng rõ hơn. Nghĩ tới đây, Trương Hành bỏ luôn mũ sắt, lợi dụng chút ánh sáng cuối cùng cẩn thận bước đến, và chẳng mấy chốc, hắn cảm thấy nhẹ nhõm, thậm chí có chút khai ngộ — vì trên áo tượng thần mất nửa đầu kia hiện ra văn hình bát quái, còn dưới chân tượng thì thấy rõ một đồ hình thái cực âm dương tuy mờ nhòe nhưng quen thuộc đến rợn người. Thế là hợp lý rồi. "Đây không phải miếu, chắc là đạo quán thờ Thái Thượng Lão Quân, ít nhất cũng là người nhà hay đệ tử của ông ấy... chỉ là cũ quá, nhìn không ra ngay thôi." Trương Hành nói, giọng hơi mang chút trách móc. Đô Mông nghe thấy, ban đầu cũng thả lỏng theo phản ứng của đồng đội, nhưng rồi lại ngơ ngác hỏi: "Thái Thượng Lão Quân là ai?" Trương Hành trợn mắt: "Ngay cả Thái Thượng Lão Quân mà ngươi cũng không biết?" Đô Mông liếc mắt nhìn cái la bàn bên hông đối phương, dường như chợt hiểu ra chút ít, nhưng vẫn bực bội giậm chân: "Ngươi ngay cả Phân Sơn Quân trước mắt còn không nhận ra, ta không biết Thái Thượng Lão Quân thì đã sao? Thiên hạ này có mấy chục vị Long gia, Quân gia chứ ít sao? Nhưng dù sao lần này cũng là nhờ ông ấy phù hộ mà sống sót, tuyệt đối không được phá bàn thờ, để ta đi chặt xà nhà đổ kia." Nghe vậy, Trương Hành lại giật mình, lạnh sống lưng — đừng nói chuyện đập xà nhà hay bàn thờ có khác gì nhau, điều khiến hắn sợ hơn là... Gã này không hề giả vờ — Đô Mông thật sự không biết Thái Thượng Lão Quân là ai! Thật kinh khủng! Tất nhiên, cũng không cần quá hoảng, vì chính hắn hiện giờ cũng không rõ tam huy, tứ ngự, rồi mấy chục Long gia, Quân gia là cái gì... Chặt xà nhà, nhóm lửa, đun nước, làm sạch bình, nhúng bánh... sau đó mọi việc cứ thế tuần tự tiến hành, không ai nói thêm lời thừa nào. No nê, ấm bụng, hai người nằm trong đạo quán gần mép vực, không ai mở miệng. Đô Mông đang nghĩ gì, Trương Hành không biết, nhưng ngày hôm nay, với hắn, đúng là như một giấc mộng... Nếu nói ban ngày với thần long, thần sấm là chuyện huyễn hoặc, thì đêm xuống, nằm đây nghe tiếng lửa nổ tí tách, tiếng mưa rơi tí tách ngoài cửa sổ, cảm nhận rõ rệt đau nhức toàn thân, hít thở không khí xa lạ này, và luồng hàn khí kỳ lạ chỉ cần động ý niệm là cảm nhận được... Trương Hành không còn cách nào phủ nhận nữa. Hắn thực sự đã xuyên không đến một thế giới kỳ lạ, chưa rõ ràng. Điều duy nhất có thể khẳng định là, nơi này có trình độ sản xuất và quan hệ sản xuất lạc hậu, rất có thể là một xã hội phong kiến phương đông điển hình, và còn mang đậm màu sắc thần thoại phương đông. Tất cả chỉ là suy đoán, ai biết được là thật ra sao? Ít nhất là Trương Hành không biết, và giờ hắn cũng không muốn biết — hắn chỉ muốn về nhà, về với con mèo nhỏ, cái chăn ấm, và tài khoản blogger của mình. Nhưng muốn là một chuyện, thực tế lại ép buộc hắn phải gác lại tất cả — vì giờ hắn đang ở trong trạng thái "đi được bước nào hay bước đó", sống được ngày nào hay ngày đó. Chỉ khi còn sống, rời khỏi ngọn núi này, đến được nơi có "xã hội văn minh", mới có thể tính chuyện lâu dài. Mệt mỏi dần chiếm lấy toàn thân, người xuyên không lấy trời làm màn, lấy miếu đổ làm áo, co người lại nhắm mắt ngủ, trong giấc ngủ hình như có ai đó khóc, hoặc là hắn nghe thấy ai đó khóc, cũng có thể là chính hắn khóc mà không nhận ra, hoặc chỉ là ảo giác do tiếng mưa mà thôi. Sáng hôm sau, khi tỉnh dậy, lửa đã tắt, Trương Hành cảm thấy thân thể khá hơn nhiều, ít nhất có thể chống đao mà bước đi được. Hai người cũng không chần chừ, dùng chút nước thừa tối qua nhúng bánh rồi mỗi người đeo gói đồ, chui ra từ lỗ hổng sau miếu để lên đường. Đô Mông cầm đao mở đường phía trước, Trương Hành ôm theo "kim thủ chỉ", hay "kim la bàn", đi phía sau canh chừng phương hướng... Đến giờ, chưa nói đến việc Đô Mông đã biết rõ tác dụng của thứ này, dù có muốn giấu, thì vào thời điểm cần sống chết dựa vào nhau, cũng chẳng giấu được gì. Thế nhưng, vừa mới đi được trăm bước dưới mưa, một tiếng "rầm" vang lên phía sau khiến hai người quay lại, ngơ ngác nhìn — tòa đạo quán bình an suốt đêm hôm trước đang sụp đổ, toàn bộ kết cấu cuộn lại, lăn xuống vực do Phân Sơn Quân tạo ra. Người xuyên không đứng dưới mưa, im lặng không nói, lòng ngổn ngang trăm mối. Đô Mông thì không chần chừ, quỳ ngay giữa bùn đất mà vái ba vái, rồi quay lại nhìn Trương Hành đầy cảm khái: "Chờ khi trở về, tiểu tử ngươi kể cho ta nghe hình tượng tượng thần Thái Thượng Lão Quân ra sao, để ta còn dựng một tiểu miếu nhỏ mà báo đáp ân đức này..." Trương Hành chỉ có thể gật đầu. "Thần tiên thần thánh lợi hại thế mà lại khác biệt nhau xa thế cơ chứ?" Đô Mông nói xong, quay người lên đường. "Xuống núi trước đã, tìm được đường rồi tính tiếp." Trương Hành cũng chỉ có thể lặng lẽ chống dao đi theo... mà hắn không để ý rằng, ngay khi đạo quán đổ xuống, kim la bàn trong tay hắn lại mất kiểm soát, cho đến khi Đô Mông xác định lại phương hướng, nó mới ổn định lại.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang