Cyberpunk : Bắt Đầu Trở Thành Truyền Kỳ Từ Dogtown (Tái Bác Bằng Khắc: Tòng Cẩu Trấn Khai Thủy Thành Vi Truyện Kỳ)

Chương 539 : Ngao cò tranh nhau

Người đăng: Gleovia

Ngày đăng: 20:25 09-11-2025

.
Chương 517: Ngao cò tranh nhau Arasaka ở Warsaw lâm vào bầu không khí căng thẳng chưa từng có. Có một định luật mà bất kỳ công ty lớn nào cũng không thể thoát khỏi, đó chính là khi cần tiêu diệt người cản đường trước mặt, bọn hắn đều sẽ sử dụng một số thủ đoạn bẩn thỉu. Hiện tại các thế lực đầu đường cấp cao ở Warsaw đều nhận được không ít đơn hàng làm bao tay trắng đến từ Arasaka, có thể nói là rút dây động rừng. Rõ ràng — Thao tác của Lâm Dược đã phá vỡ mối quan hệ và độ cân bằng tinh tế trong chi nhánh Warsaw, sau đó hắn liền dồn hết lực chú ý vào Lucy. Bởi vì việc Lucy bị Arasaka bắt giữ đồng nghĩa với Warsaw có thể hoàn thiện các nghiên cứu liên quan đến Black Wall, mặc dù chậm trễ rất nhiều năm, nhưng ít nhất cũng có thể giúp Warsaw tiến xa hơn trong nghiên cứu liên quan đến Black Wall. Trên thực tế sau khi Lucy trốn thoát, trọng tâm của Warsaw liền chuyển sang trích xuất dữ liệu bên ngoài Black Wall, bởi vì Black Wall giống như quả bom có thể phát nổ bất cứ lúc nào. Trong trường hợp thiếu khuyết dữ liệu và bằng chứng liên quan, Takeshi dù có lòng tham nhưng không có lá gan này. Cho nên bây giờ hắn ngày nào cũng mong Shimmer có thể cầm tới một chút tiến độ từ chỗ Lucy. Lúc này Takeshi đang chắp hay tay ra sau lưng để nhìn ra ngoài cửa sổ, vẻ mặt xuất hiện thư giãn khó được, cảnh tuyết bên ngoài cũng trắng hơn mấy phần, rõ ràng hôm nay có tin tốt truyền đến… Chỉ là tâm trạng tốt đẹp này không kéo dài bao lâu, thư ký riêng của Takeshi đã tiến vào. “Cái gì ?” Vẻ mặt Takeshi xuất hiện biểu lộ khó tin đồng thời có chút tức giận vì uy quyền bị thách thức sau khi nghe xong báo cáo của trợ lý, “Đám phế vật ngu xuẩn làm hỏng việc còn nhiều hơn thành công này !” Thời gian quay trở lại nửa ngày trước — Cũng chính là khi người dân Warsaw đang tận hưởng cuộc sống về đêm sau cuộc bạo loạn, thùng thuốc súng trong Arasaka đã có xu hướng bùng cháy và phát nổ dưới sự dẫn dắt của một tia lửa. Ivan móc túi, không cần điều tra thêm về Majin và ông chủ đứng sau hắn, Ivan đều sớm biết rõ từ lâu. Hiện tại hắn chính là người bị ép phải làm việc, cho nên phải làm ra vài biện pháp cứng rắn khiến đối phương không rảnh tay ứng phó mình. Solo dũng cảm gan lớn đi làm việc tự nhiên sẽ chọn phương thức một lần là xong. “Ta muốn gặp ông chủ của các ngươi.” Ở trước cửa hàng bán dữ liệu và phần mềm của Netrunner, Ivan thọc tay vào túi lấy ra một ít eddie, trên đó chỉ đơn giản là vẽ vài hình Graffiti đơn giản. Người phụ nữ canh cửa ngước mắt nhìn Ivan rồi tránh đường ra, thân hình đồ sộ của hắn thấy thế liền chen qua khung cửa thấp bé. Vừa vào trong, loại hơi nóng thuộc về server dữ liệu quá tải đã khiến căn phòng an toàn trải qua mùa đông mà không cần bật bất cứ thiết bị sưởi ấm nào. Bất kỳ hành động nào không có sự hướng dẫn của Netrunner đều là tốn công vô ích. Dựa vào Netrunner đầu đường tới chống lại Netrunner của Arasaka rõ ràng là điều không thực tế, nhưng mà Ivan không thể không tìm những kẻ mà ngay cả hắn cũng không tin tưởng này… “Có chuyện gì ?” Vẻ mặt của chủ cửa hàng trông rất tồi tệ, nhưng dù sao trước đây Ivan cũng là người trên đầu đường, đối với đám người coi trọng mối quan hệ và uy tín đường phố như bọn họ, tờ tiền vẽ đầy Graffiti trên tay đối phương chính là một lời hứa. Sử dụng liền đồng nghĩa với duyên phận của mọi người đã hết… “Ta cần một chút tình báo.” Vẻ mặt của Ivan có chút co quắp, tựa hồ không dám nhìn thẳng vào người trước mặt. Ông chủ khẽ hừ một tiếng, “Giá cả rõ ràng Ivan, ngươi muốn làm gì thì Netrunner của chúng ta sẽ báo giá, nhưng với điều kiện nếu đó là chuyện mất đầu… chúng ta không đảm bảo thành công.” “Trước hết hãy nói chuyện đi, Ivan, ít nhất trước đây chúng ta vẫn là bạn bè.” Ivan dường như còn muốn giải thích gì đó. Ông chủ trước mặt giơ tay ngăn lại, ra hiệu không cần nói nhiều, “Vì gia đình, chúng ta sẽ không nói gì cả.” Ivan thở dài, trên đầu đường luôn có chuyện không thể giải thích rõ ràng, người sống không thể để mình mất đi tất cả, chỉ là lập trường khác nhau mà thôi. “Ta muốn ngươi điều tra một người, đặc biệt là hồ sơ an ninh của hắn, bao gồm hành trình, dữ liệu xe bay, v.v… Ta có thể trả đủ chi phí, sẽ không đòi hỏi giá cả hữu nghị.” Thuật ngữ chuyên ngành vừa xuất hiện, ông chủ đối diện liền biết Ivan muốn làm gì. “Hai tay nhuốm máu, đây chính là công ty, cho nên ngươi định làm đến cùng sao ?” Không ai có thể nói, cũng không ai có thể hiểu. Ivan giống như kẻ đào tẩu cô độc và bị đồng đội ở tầng dưới chót căm thù, không hề nghi ngờ gì, đây là một chuyện cực kỳ đau khổ. “Giúp ta một tay.” Đối phương không nói thêm, chuyển ánh mắt sang dữ liệu Ivan đưa tới, vẻ mặt có chút nghiêm túc. “Tài xế, lính đánh thuê, ít nhất ba tên Netrunner luôn đề phòng người của Arasaka tìm tới cửa… Ngươi đây là ném cho chúng ta một quả bom.” Ivan đột nhiên nghĩ đến Netrunner siêu cấp tự xưng là thuộc hạ của Ron, nếu hắn tới xử lý những việc này thì chỉ sợ là làm ít công to a? Đối với lính đánh thuê và Netrunner tới nói, chỉ cần thêm đủ tiền thì bọn hắn cũng dám đánh nổ cao ốc của công ty. “Nhưng không đảm bảo thành công.” Ông chủ cửa hàng plugin Netrunner cuối cùng bổ sung một câu. Bây giờ Lâm Dược vừa bị Ivan nghĩ đến cảm thấy mũi hơi ngứa. Hắn không định đứng ngoài cuộc luôn sau khi đảo loạn thế cục. Ivan có giải quyết được hay không là chuyện về sau, nhưng điều hắn muốn làm là khiến những tia lửa nhỏ này triệt để nổ tung. Thế là với sự giúp đỡ của Kiwi, Lâm Dược đã đến cứ điểm kinh doanh được Majin đặc biệt quan tâm, cũng chính là dây chuyền sản xuất sản phẩm sức khỏe do cao tầng nào đó trong công ty tự ý buôn bán. Nguyên tắc làm người lưu lại một đường hoàn toàn không tồn tại ở chỗ Lâm Dược. “Cứ làm tiếp thế này chỉ sợ Ivan cuối cùng sẽ không còn lại chút cặn nào, hắn là kẻ thù của ngươi sao ?” Lâm Dược lắc đầu, “Không tính là kẻ thù, chỉ là giúp đỡ những kẻ có ý tưởng mà thôi.” Kiwi im lặng một lúc, “Thật quá đáng.” Lâm Dược không giải thích nhiều, chỉ bước tới và dùng thủ đoạn Netrunner của mình để mở cánh cửa chống cháy nổ dày đặc với nhiều lớp phòng thủ trước mặt một cách dễ dàng. Trong không gian im lặng như tờ, Lâm Dược và thành viên bang phái được cải tạo đáng sợ nhìn nhau vài giây. “Con mẹ nó ngươi ——” Thành viên hung hăng bị giật mình đã giơ súng lên. Lâm Dược thở dài, tín hiệu điện thoại bây giờ tựa hồ như cũng bị quấy nhiễu, thế là hắn lùi ra khỏi cửa. “Kiwi, sao vẫn còn nhiều người chưa bị xử lý vậy, không phải đã cắt một đường sao ?” Kiwi bên kia nói rằng ngươi cũng đứng trước mặt người ta rồi, mau giết sạch đi cho xong. Thế là Lâm Dược lại đi vào, chỉ có điều lần này hắn cẩn thận đóng cửa lại. Đại khái khoảng 10 phút, Lâm Dược toàn thân sạch sẽ đứng thẳng giữa mùi khét lẹt của Cyberware và thịt cháy, ngừng chân nhìn xem dây chuyền sản xuất hoàn chỉnh bên trong. Cao tầng cơ hồ lũng đoạn kháng sinh chống phóng xạ hạt nhân đã đẩy giá của loại thuốc này lên cao ngất ngưởng nhưng vừa vặn đủ để vét sạch túi tiền của gia đình bình thường chỉ trong một lần. Không thể không nói định vị của chuyên gia phân tích sản phẩm là đủ độc ác, cũng chỉ có công ty mới dám kiếm tiền như vậy. “Upload dữ liệu, đổ tội cho ông chủ của Ivan, nhiệm vụ lần này của chúng ta xem như hoàn thành.” Dù sao Lâm Dược vẫn rất lo lắng công ty sẽ có phương thức xử lý khác. Đó chính là cấp trên của Ivan trực tiếp cúi đầu, chỉ cần hắn vứt bỏ Ivan thì chuyện này liền coi như đổ bể. Ba bên thế lực, trừ Takeshi-san thân mến ra… Không ai trong số họ bây giờ là trong sạch cả. Nhìn cảnh tượng mình khổ tâm tạo dựng, Lâm Dược hài lòng vứt đi mẩu thuốc lá trên tay. Tuy nhiên cao tầng của Arasaka biết chuyện vào giờ phút này lại đứng ngồi không yên. “Mẹ kiếp Ron !” “Đây là ý gì ?!” Mặt Ivan tràn đầy mệt mỏi và may mắn sau khi thoát chết, rõ ràng vừa rồi cũng trải qua một lần thẩm vấn dưới tay ông chủ. “Nếu chúng ta cứ trốn tránh tiếp, những tên kia sẽ nghĩ rằng chúng ta sợ hãi.” Nhưng mình rõ ràng không làm chuyện đó mà bây giờ lại phải cõng nồi, ngoài trừ lửa giận đối với Ron, càng nhiều hơn chính là e ngại trước đối phương. Ngao cò tranh nhau ngư ông đắc lợi, ông chủ của Ivan tựa hồ không muốn gánh chịu trách nhiệm trong chuyện này, thế là ra lệnh cho Ivan tìm cách xử lý ông chủ của Majin trước. Đây cơ hồ trùng khớp với những gì Ivan chuẩn bị trước đó. “Ta sẽ bảo người dưới tay đưa tới một khoản tiền, tìm mấy người có lai lịch trong sạch nhất, tiếp đó… ngươi cũng hiểu.” Vẻ mặt tàn nhẫn của ông chủ càng lộ rõ hơn trong căn phòng mờ tối. Ivan thành thật báo cáo việc mình tự bỏ tiền túi tìm Netrunner từ trước, đồng thời cũng giải thích lại hành động “tấn công túi tiền của Majin”, “Xin lỗi, đó không phải ý định ban đầu của ta, nhưng bọn chúng quá khi dễ người —” Ông chủ giơ tay ra hiệu không cần nói nhiều. “Làm tốt lắm, ta nhẫn nhịn thằng khốn kia rất lâu rồi, tất nhiên lựa chọn khai chiến thì ngươi cứ làm một lần cho xong hết, vạn sự cẩn thận.” “Đặc biệt là Counter-Intelligence, chuyện này không thể để bọn chúng biết, hiểu không ?!” Nói đến bộ phận Counter-Intelligence, sắc mặt Ivan trầm xuống mấy phần. Đó là bộ phận bị Takeshi kiểm soát chặt chẽ nhất, bây giờ lựa chọn khai chiến, Counter-Intelligence chỉ cần ngửi thấy một chút mùi vị… “Vâng.” Lần đáp ứng này là phát ra từ tận đáy lòng. Kẻ sụp đổ nhất bây giờ thực ra không phải là ông chủ của Majin hay Ivan sớm đã không hợp nhau từ lâu, mà là Ron phải cõng cái nồi lớn nhất dưới sự can thiệp của Lâm Dược. Ron bây giờ ăn không ngon, ngủ không yên. Không gì khác, tất cả là vì phấn khích. Hắn cho rằng mình có thể trở thành bọ ngựa bắt ve hoàng tước ở phía sau, đặc biệt là khi mạng lưới tình báo đầu đường dưới tay cầm tới tin tức hệ thống kinh doanh của ông chủ Majin bị người ta quét sạch, khuôn mặt hắn suýt nữa thì cười đến nở hoa. Đối với yếu tố bất ổn như vậy, Lâm Dược làm sao có thể bỏ qua được ? Counter-Intelligence phát hiện ra một số hành động ác ý nhắm vào Arasaka trên internet, mà người đứng sau việc gửi các gói dữ liệu này chính là Tổng thanh tra chịu trách nhiệm kiểm tra hoạt động kinh doanh ở Warsaw –– V. Khi đặc công của Counter-Intelligence bước vào văn phòng, Ron còn chưa uống hết rượu chúc mừng đâu, người dẫn đầu chính là David bị chi nhánh Warsaw đẩy ra làm bia đỡ đạn. Không thể không nói chi nhánh Warsaw vẫn rất thông minh, biết cổ đông phía dưới có thể đang làm một số thủ đoạn phản công, cho nên dứt khoát để trẻ trâu tới từ bên ngoài làm bia đỡ đạn. Nếu có thể xử lý Ron thì tất cả đều vui mừng, nếu không thu thập nổi, nói không chừng Takeshi còn có thể khóc lóc kể khổ một đợt với Yorinobu đâu. Chỉ là David sớm đã biết về chân tướng của ván cờ này, hiểu rõ Ron như lòng bàn tay. Chưa kịp để người của Ron phản kháng, David có chuẩn bị từ trước liền bắt giữ Ron lại gọn gàng sau khi bên mình trả giá bằng hai mạng người. Việc đã đến nước này, nội bộ của Arasaka hoàn toàn rơi vào hỗn loạn. Takeshi chỉ muốn đứng ra điều đình sau khi sử dụng bộ phận Counter-Intelligence để khắc phục xong, vốn cho rằng có thể khiến hai phe của Majin và Ivan dừng tay bằng cách áp chế, nhưng không nghĩ tới tin tức ông chủ Majin tử vong lại truyền đến tai hắn vào trưa ngày hôm sau. Takeshi nổi giận đùng đùng không còn kiên nhẫn nữa, hắn chuẩn bị xử lý hết hai nhóm người này với ý định chi nhánh Warsaw sẽ bị tổn thất. Lâm Dược không hề lộ ra bất kỳ dấu vết hay sơ hở nào trong toàn bộ sự việc, chỉ để lại mối thù không đội trời chung cho hai thế lực. Nhà dột còn gặp mưa đêm. Nhưng Takeshi còn phải đối mặt nhiều hơn thế. Cuộc bạo động của Mặt trận Tự do từng bị Bắc Âu trấn áp đẫm máu vô số lần hiếm thấy lại ngóc đầu trở lại lần thứ hai, khiến Takeshi trở tay không kịp. Thấy Smasher vừa được phái đi vẫn chưa giải quyết xong công việc, hắn chỉ có thể tự mình điều động để lực lượng Arasaka ở Ba Lan tiến đến phòng thủ trước. “Một lũ sâu bọ giết mãi không hết.” Takeshi mặt mày âm trầm, mọi việc không suôn sẻ khiến hắn cảm thấy chuyện gần đây đều rất quái dị. Nhưng lại không thể nói ra là gì… Không lâu sau, tin tức Hanako thất bại ở khu vực Bắc Mỹ cuối cùng cũng được Michiko truyền đến cho hắn. Arasaka Hanako thất bại trong kế hoạch đoạt cướp Relic khiến Takeshi cảm thấy tương lai mờ mịt, thậm chí còn nghi ngờ liệu mình có sinh ra không đúng thời hay không –– Có lẽ hắn không ngờ rằng mấu chốt vừa vặn lại nằm ở chỗ Smasher. Hắn từng vô số lần thả ra thế lực đối địch của Arasaka, điều này đều được ghi chép lại trong hồ sơ đánh giá nhân sự của Arasaka, dù sao người mà Smasher sợ hãi từ đầu đến cuối cũng chỉ có Arasaka Saburo mà thôi, còn những người khác thì đều là những kẻ chết đi từ lâu, ví dụ như Kenichi. Đúng lúc Takeshi cảm thấy nếu không lấy ra được tiến triển hiệu quả nào khác thì sẽ rơi vào tình thế bị động, Shimmer liền mang đến một tin tức rất tốt ở ba ngày sau. Không biết Shimmer dùng cách nào, Lucy cuối cùng chịu giao ra bảo bối mà nàng giấu ở trên người sau khi trốn thoát. Takeshi trầm tư rất lâu sau khi cầm tới chìa khóa Black Wall, dưới ánh mắt an tĩnh của Shimmer, “Hãy khởi động lại cổng kết nối a, Arasaka ở mấy năm qua không lấy được tiến bộ nào về Black Wall, bắt đầu bị Militech áp đảo về phương diện vũ khí internet… Chúng ta phải tăng tốc lên một chút.” Shimmer dừng lại. “Chúng ta có nên thử thăm dò trước khi để Lucy đến gần cổng kết nối không ?” Có lẽ Shimmer cũng hiểu rõ trong lòng, quá trình Lucy thay đổi thái độ vẫn còn một chút đáng ngờ. Takeshi không nói thêm về chuyện này, mà chậm rãi đi đến bên cạnh Shimmer, vòng tay ôm lấy eo nàng dưới bộ Kimono rộng thùng thình, “Ngươi vất vả về chuyện của Lucy rồi.” Shimmer nghiêng đầu tựa vào ngực Takeshi, “Đứa nhỏ Lucy này cách chúng ta quá xa, vì một số chuyện, Lucy sẽ hiểu tấm lòng tốt của chúng ta –– Chỉ là bây giờ phải lừa gạt nó.” Takeshi hừ một tiếng trong mũi. “Nó có thể cống hiến tất cả vì chuyện này, đã là một vinh dự rất lớn.” Tình yêu là thuốc độc. Shimmer từ bỏ sự nghiệp vì Takeshi, liều thuốc độc này đã tê liệt Shimmer hơn 20 năm. Sau một hồi ân ái giữa vợ chồng, Shimmer lẩm bẩm bên cạnh Takeshi, dường như đang suy nghĩ nên làm thế nào để Lucy tiếp cận cổng kết nối trong tình trạng bị kiểm soát. “Black Wall hiện tại vẫn có phản ứng với Lucy.” “Nhiều năm như vậy, dấu hiệu nhân cách của Black Wall hiện hình ngày càng rõ ràng.” Vẻ mặt Takeshi sau khi nghe xong hơi hiện ra trầm tư. Shimmer giống như nhớ ra điều gì, đứng dậy hôn nhẹ lên má Takeshi – “Giao chuyện này cho ta đi, ta sẽ đích thân đưa Lucy đến gần cổng kết nối, tin tưởng ta không?” Biểu lộ của Takeshi cực kỳ khó xử. “Ngươi đã nói sẽ không còn đụng đến chuyện trên internet nữa sau khi đi theo ta… nhưng nhiều năm trôi qua như vậy vẫn là ngươi luôn trợ giúp ta…” Shimmer không nói gì, nụ cười ngược lại là ngọt ngào. “Bởi vì là ngươi, thân yêu, mọi thứ đều không quan trọng.” “Ta sẽ để Lucy mang theo bào tử dữ liệu đến gần Black Wall, ngao cò tranh nhau ngư ông đắc lợi không phải là từ mà ngươi thường nói sao ?”
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang