Cyberpunk : Bắt Đầu Trở Thành Truyền Kỳ Từ Dogtown (Tái Bác Bằng Khắc: Tòng Cẩu Trấn Khai Thủy Thành Vi Truyện Kỳ)

Chương 442 : Đê vỡ ( Sáu )

Người đăng: Gleovia

Ngày đăng: 23:34 22-07-2025

.
Chương 419: Đê vỡ ( Sáu ) Xe bay AV- 8 gào thét lao xuống từ trên trời. Đó là kiểu phương tiện phổ biến của Trauma Team, kể từ khi tình hình ở Pacifica trở nên căng thẳng, thành phố bắt đầu rơi vào cuộc hoảng loạn lớn, đặc biệt là ở khu vực cách xa Corpo Plaza, tình trạng này càng rõ rệt hơn. Gloria nhìn báo cáo chỉ dẫn trên tay, đây là tài liệu do NCPD cung cấp. “Tự do” mà Night City tự hào lúc này trở thành cái cớ tuyệt vời để phá vỡ quy tắc một cách vô hạn, ác ôn và tội phạm mong muốn trật tự mất kiểm soát, các vụ án bạo lực leo thang khiến số lần Trauma Team phải xuất động trong thành phố tăng lên gấp mười lần so với bình thường. “Gloria, khách hàng bị Scavs kiểm soát hơn 12 tiếng, mặc dù chuyên gia kỹ thuật của chúng ta đã kích hoạt chương trình phản ứng từ xa, nhưng khó đảm bảo Scavs có làm ra hành vi tống tiền không, ngươi phải lùi lại một chút.” Hai năm nói dài không dài, nói ngắn không ngắn. Gloria cũng làm việc trong tiểu đội Trauma Team chuyên xử lý vấn đề phức tạp cho khách hàng bạch kim này một thời gian rồi — “Kỹ thuật ưu việt”, “cứu người là trên hết”, “tố chất tốt”... Đây đều là những lời nhận xét của đồng nghiệp về Gloria. Bất quá nói cho cùng thì Gloria vẫn chỉ là chuyên gia y tế, Smart Weapon có thể hỗ trợ Gloria loại bỏ nguy hiểm cận kề nhưng không mạnh lắm, vì vậy nàng hoàn toàn chấp nhận lời nhắc nhở thiện ý của đội trưởng. “Ta hiểu.” Đội trưởng có mũ giáp nên không nhìn rõ biểu cảm lắm, hắn chỉ gật đầu, đội phó bên cạnh cũng ở vị trí đột kích liền cười nói: “Tiểu thư Gloria đạt điểm tuyệt đối ở tất cả các môn, nói không chừng còn có thể hỗ trợ chúng ta đâu.” Gloria cười cười có chút ngượng ngùng, sau đó biểu cảm lập tức trở nên nghiêm túc, hít sâu một hơi. Nàng không lo lắng việc đồng đội có giải quyết được Scavs không, mà là lo lắng cho hai đứa bé của mình. Lucy có còn hành động với Lin tiên sinh không ? Nếu là như thế thì nàng đương nhiên yên tâm, chỉ là David... Đứa trẻ đó khá bốc đồng, dẫn đến sẽ làm việc không đủ chu đáo trong một số trường hợp, ngoài ra Arasaka lại là một công ty lớn rất nghiêm ngặt... Gloria chỉ mong con mình có thể bình an. Đương nhiên, tốt nhất là có thể giúp đỡ Lin tiên sinh. Trí thông minh của David là điều Gloria tự hào nhất, học sinh của Học Viện Arasaka có thể tốt nghiệp thuận lợi dù điều kiện tài nguyên trong quá trình đào tạo chịu hạn chế, trên thực tế chính là minh chứng gián tiếp cho năng lực của đứa trẻ này. Mỗi thành viên của Trauma Team thực ra đều là chuyên gia phương diện tâm lý. Trong chiến trường phức tạp, tranh chấp công ty hay đấu súng giữa bang phái, người bị thương dễ dàng la hét hoặc gây ra thương tích nghiêm trọng hơn do giãy giụa với tư thế không đúng —— An ủi là một biện pháp cần thiết, cho nên các thành viên trong đội cũng sẽ trấn an tâm lý đồng bạn bằng những kỹ thuật nhỏ này. “Nghe nói con của ngươi thi đỗ thuận lợi vào Arasaka ?” Gloria nghe đội trưởng hỏi thăm, liền nở một nụ cười nhẹ nhàng và ấm áp trong vô thức, gật đầu. Giọng nói cũng trở nên hoạt bát hơn. “Đúng thế, đứa trẻ hoang dã của ta cũng nên trưởng thành.” Đội trưởng và thành viên xung quanh đều phát ra một tiếng kinh ngạc, “Vậy thật đúng là rất xuất sắc, Arasaka, Militech, Kang Tao... Rất khó để gia nhập những công ty này.” Nhưng trong bầu không khí vui vẻ, một âm thanh lại đột ngột truyền đến. “Thay vì quan tâm đến lũ Corpo như chúng ta hay lũ Corpo khác, chi bằng nghĩ xem Night City liệu có còn tồn tại ở ngày mai hay không a...” Giọng nói của người phụ nữ có chút khàn khàn. Gloria biết nàng, là cựu chiến binh xuất ngũ từ chiến trường Mexico, trước đây phục vụ trong Sư Đoàn Bộ Binh Cơ Giới Thứ Bảy của Militech, quân hàm Thiếu úy. Nàng bày tỏ căm ghét trước lời lẽ liên quan đến công ty không phải một hai lần, mặc dù Trauma Team không kiểm duyệt lời nói của nhân viên nghiêm ngặt như doanh nghiệp khác... Nhưng phát ngôn của nữ nhân vẫn mang lại rất nhiều nguy hiểm không cần thiết. “McCourt!” Giọng nói của đội trưởng hơi lạnh xuống, “Đang ngại chưa có đủ rắc rối sao ?” “Ta nói sai chỗ nào ?” Người phụ nữ khoanh tay, tuy đang đáp trả đội trưởng, nhưng ánh mắt dưới mũ giáp vẫn luôn nhìn chằm chằm vào Gloria. “Chi bằng nói rõ hơn một chút, trong thành phố này không có mấy ai còn được coi là người, đều là rác rưởi bị giội đầy nước bẩn –– Chúng ta ít nhất còn có thể cứu người để chuộc lại một số tội lỗi trước mặt Chúa, nhưng những người khác thì sao ?” Khi nàng nói chuyện, động tác cơ thể tựa hồ đang tiến gần đến Gloria, “Đều là một đám đao phủ thôi !” Gloria từ kinh ngạc bắt đầu trở nên tức giận. Nàng cau mày khẽ nói: “Ngươi không phải cũng là vậy sao ? Chúa sẽ không tha thứ cho ngươi, sẽ chỉ để ngươi và ta xuống Địa Ngục.” Giọng nói của người phụ nữ nghẹn lại. “Ngươi !” Gloria yếu đuối thường ngày bây giờ có chút khác biệt, nàng không cho phép người khác dùng từ ngữ mang tính xúc phạm như Corpo để gọi con mình, và cả Lin nữa — Bọn họ đều là những người ôm ấp giấc mơ ở trong lòng, nàng cảm nhận ra... Quá trình đổi mới của Dreamer lên Pacifica tựa hồ là một loại thử nghiệm. Trong thế giới người ăn thịt người... chỉ có thể dùng thủ đoạn đặc biệt, đây là nguyên văn của Lin tiên sinh. “Nhưng trước khi xuống Địa Ngục, ta, con của ta —— thậm chí là... người yêu của ta đều sẽ để cho thành phố này trở nên tốt đẹp hơn, không phải cứ ở trong công ty thì sẽ là chó !” Một hồi im lặng. Nữ nhân cuối cùng hậm hực ngồi trở lại ghế. Gloria đặt tay lên đùi, “Chữa bệnh cứu người, không gói gọn trong 3 phút thì sẽ hoàn trả, ngay cả việc này đều cần tiền... Nếu có thể, ta thà cứu thêm vài người !” Trong khoang của xe bay yên tĩnh chỉ có tiếng động cơ ù ù. “Được rồi.” Đội trưởng im lặng một lúc, “Tin tưởng lẫn nhau, hỗ trợ lẫn nhau, chúng ta là đồng đội.” Nữ nhân xua tay, “Thôi đi, ta không trông cậy vào kẻ thích cứu người không phân biệt này bảo vệ ta — Ta ngược lại hy vọng có thể giết thêm vài tên tội phạm, NCPD không cần ta, không có cách nào.” Gloria không định tiếp tục chủ đề này nữa. Cuộc cãi vã gay gắt vừa rồi không phải lỗi của bất kỳ ai, quá khứ của McCourt quá nặng nề, Gloria chỉ cảm thấy đồng tình ở trong lòng — Nàng giết quá nhiều người, đến nỗi cũng quên mất bản thân cũng là tội phạm, cho nên mới càng quan tâm đến việc có thể xử lý bao nhiêu phần tử bang phái khi thực hiện nhiệm vụ. “Báo cáo nhiệm vụ.” Gloria phá vỡ bầu không khí bế tắc, chuyên gia y tế bắt đầu tiến hành chia sẻ thông tin và sắp xếp chiến thuật dựa trên tình trạng sinh lý của khách hàng và nguy cơ trước mắt. Vì sao lại như vậy ? Bởi vì nhiệm vụ hàng đầu của Trauma Team chính là cứu người. “Tên khách hàng:【Sandra · Dorsett】” “Nhân viên Night Corp.” Gloria tiếp tục: “Nghi ngờ lớn nhất là do phơi nhiễm môi trường, khách hàng có thể đã ở trong môi trường gần không độ trong thời gian dài; xem xét khả năng tổn thương hệ thần kinh, chấn thương sọ não, đột quỵ, thiếu oxy não và các tổn thương khác gây ra cho trung tâm điều hòa nhiệt độ vùng dưới đồi; tác dụng của thuốc hoặc độc tố, liên quan đến thuốc mê, rượu, thuốc an thần và các chất ức chế chức năng trung ương — Tình trạng hiện tại: Khách hàng đã rơi vào trạng thái hôn mê.” “Tổng hợp lại từ trên, liền phù hợp với thủ đoạn bắt cóc mà Scavs thường dùng, biện pháp can thiệp đề nghị là hỗ trợ tim phổi khi tiếp xúc khách hàng.” Gloria vừa dứt lời. Đội trưởng giơ tay, “AV-8 sẽ phân tích từ xa xem tình hình phân bố của địch nhân trong tòa nhà, hành động theo lời Gloria nói, kéo tiểu thư Sandra ra trước, thời gian hôn mê quá lâu, khó mà đảm bảo người không có vấn đề gì.” “Đồng ý.” Gloria lấy ra khẩu Smart SMG · YingLong từ bên hông, đây là món quà Gloria nhận được, người tặng nó chính là Lin. “Gloria, ngươi và McCourt phụ trách cấp cứu, chúng ta sẽ tiến hành dọn dẹp và cảnh giới.” Người phụ nữ vừa định nói chuyện liền thấy đội trưởng quay đầu lại im lặng nhìn chằm chằm mình, dứt khoát không nói gì mà cúi đầu sắp xếp vũ khí trang bị. “Trông chừng Collent, lần này nếu ngươi còn tự ý rời đội, vậy thì rất tiếc — mời ngươi ra đầu đường tìm Fixer làm lính đánh thuê rồi giết bang phái a.” Gloria nở nụ cười cảm kích, đây coi như là đội trưởng đang giúp mình dập tắt nhuệ khí của đối phương. Ngay khi mọi người đang chuẩn bị điều chỉnh tâm trạng, một tiếng còi báo động chói tai đã vang lên. “Tên lửa khóa mục tiêu !” Đèn báo động đỏ tươi và tiếng nhắc nhở của AI khiến mọi người trong lúc nhất thời có chút hoảng sợ. Nếu là 3-4 năm trước, Scavs liệu có thể nắm giữ vũ khí như tên lửa đất đối không sao ? Đừng đùa chứ... Nhưng giờ đây đã khác xưa, hạn chế lên Cyberware được giải phóng, buôn lậu vũ khí diễn ra nghiêm trọng, Night City cũng trở thành một trong những thành phố có mức độ nguy hiểm cao nhất trên thế giới... Thậm chí còn cao hơn cả mức độ rủi ro của một số chiến trường ! “Giữ chặt!” Đội trưởng hét lớn. Xe bay lúc này bắt đầu tự động né tránh, Gloria trơ mắt nhìn phía đội trưởng chìm xuống, vội vàng nắm chặt vào dây cố định chắc chắn. Ầm ầm ! Một hồi rung lắc, Gloria cảm thấy trái tim mình như muốn nhảy ra ngoài. Cảm giác mất trọng lực không kéo dài bao lâu... Gloria phát hiện ụ pháo ngoài xe đang hoạt động, phát ra từng tiếng nổ chết chóc, đó là AI đang hỗ trợ dọn dẹp mục tiêu đánh chặn trên mặt đất... Ngay khi Gloria nắm chặt YingLong chờ đợi chỉ thị — “Đã tiếp cận địa điểm dự kiến !” AI trong xe bay đột nhiên truyền ra thanh âm, hình ảnh 3D trong xe bay giống y hệt phía ngoài, sân thượng bên hông của một tòa nhà bỏ hoang lúc này đang ở ngay sau lưng đội trưởng. “Nhanh nhanh nhanh!” Đội trưởng hét lớn. Trong khoang xe lóe lên tia laser đỏ, thiết bị định vị cá nhân của Gloria được máy chủ trên xe khóa lại, có thể phân tích tình hình trên chiến trường bất cứ lúc nào để giúp chỉ huy đưa ra quyết định. Gloria cầm súng xuống xe cuối cùng nhìn thấy sân thượng của tòa nhà bỏ hoang như bị sơn đỏ và mứt phủ lên, trên mặt đất rải rác các mảnh vũ khí, Cyberware bị chặt đứt... Xem ra ụ pháo của AV-8 đã bắn nát tất cả những thứ có mối đe dọa ! Trong góc nhìn run rẩy, tiếng thở đang tràn ngập mũ giáp của Gloria. Trong tòa nhà đều là những vách ngăn bằng màng nhựa bán trong suốt, vô cùng tối tăm, chỉ có vài bóng đèn công suất thấp đang tùy tiện phát ra ánh sáng trên mặt đất. Bùm bùm bùm — Vù vù vù! Smart Weapon của đồng đội phía trước phát ra tiếng đạn bay loạn xạ, Gloria bước qua từng cỗ thi thể, nàng khống chế bản thân không chú ý thi thể đã nhìn qua vô số lần, nhưng vẫn không nhịn được mà cúi đầu. Đầu của tên Scavs cởi trần nửa trên lộ ra dấu vết cải tạo kỳ dị đã bị vài viên đạn của Smart Weapon xuyên thủng, hắn há to miệng, Optic hình cỏ bốn lá nhìn trừng trừng lên trần nhà, đột nhiên — Động đậy một chút! Gloria nhanh chóng hạ thấp nòng súng, ngay lập tức khóa mục tiêu vào Scavs, phía trước nòng súng liên tục lóe lên những luồng sáng mạnh mẽ ! Cơ thể cứng đờ của Scavs cấp tốc mềm nhũn. “Hồng hộc... Hồng hộc...” Các đồng đội liếc nhìn, phát hiện Gloria đang bắn bù... “Tiếp tục tiến lên!” Súng của Gloria lại sáng lên vài lần, cảm biến nhận diện địch ta tiên tiến, thuộc tính mạnh mẽ của YingLong hóa giải nhiều mối đe dọa từ hai bên giúp Gloria — “Ở đây!!!” Adrenaline của Gloria tăng vọt, gần như lao lên trước theo bản năng, đồng đội sớm đã nhường đường cho nàng. Nhìn nữ nhân tái nhợt được đội trưởng và đội phó vớt ra từ hỗn hợp nước đá, trên da đọng lại những giọt nước, hầu như không có bất kỳ quần áo giữ ấm nào... “Fuck !” Gloria hiếm thấy chửi thề một câu, quỳ xuống đất lấy ra thiết bị hồi sức tim phổi từ phía sau. Đồng đội bên cạnh bình tĩnh đọc ra chỉ số Hormone khác nhau trên người Sandra, Gloria khẽ cắn môi, “Fuck... nhanh lên.” Ong — Đùng ! Cùng với thiết bị hồi sức tim phổi khởi động lặp đi lặp lại, nữ nhân trên mặt đất trông giống như ma nơ canh do lớp da Cyberware trắng bệch, không có chút sức sống nào. Mắt Gloria lướt qua lại giữa chỉ số dữ liệu và phản ứng của bệnh nhân. “Không được, có Scavs đến, chúng ta phải đưa người đi trước.” Đội trưởng giơ súng nhìn sang bên cạnh, hắn đưa tay ra sau vỗ vai Gloria. Gloria muốn thử tiếp, nhưng lúc này chỉ có thể phục tùng mệnh lệnh — “Ôi ân !” Ngực Sandra đột nhiên nhấc bổng lên, đôi mắt nàng trợn to giống như hồi quang phản chiếu cuối cùng của người sắp chết, bàn tay tái nhợt lạnh lẽo kia nắm chặt cổ tay Gloria, khiến Gloria rợn tóc gáy. “Khách hàng có phản ứng!” Kinh hỉ tùy theo mà đến khiến Gloria bỏ qua nỗi sợ hãi trầm trọng trong mắt bệnh nhân, Collent ngồi xổm bên cạnh Gloria chuẩn bị đưa nàng lên cáng cứu thương, nhưng mục tiêu lại đột nhiên hét lớn và làm ra động tác xô đẩy, tựa hồ là tác dụng của Cyberware chiến đấu, nếu không một người vừa tỉnh lại từ trạng thái hôn mê tuyệt đối sẽ không có sức lực này ! “Tất cả sẽ chết!” Gloria lắng nghe tiếng hét của người phụ nữ theo bản năng, “Cái gì...?” “Có Scavs đi lên, chết tiệt!” Không biết xe bay AV-8 đang làm trò gì, thẳng đến khi màn hình trên bản đồ của mọi người đều tràn ngập chấm đỏ dày đặc thì họ mới phát hiện cả tòa nhà đã bị Scavs bao vây ! “Mẹ kiếp!” Khi Gloria không để ý, McCourt bên cạnh liền giật lấy súng, “Xông ra trước!” Đợi đến khi đội trưởng phản ứng lại, McCourt đã lao ra khỏi cửa rồi lợi dụng vật cản để giao chiến với Scavs ! Trong tiếng súng dày đặc, người phụ nữ chỉ vào cầu dao trên tường, lời nói mơ hồ không rõ... Gloria quỳ thấp người xuống, ghé sát tai vào để lắng nghe kỹ — “Cắt điện ! Cắt điện... Làm ơn.” “Black Wall... Black Wall sắp bị phá vỡ!” Giọng nói của Sandra cũng được các đồng đội nghe thấy trong kênh, nếu không phải người làm công việc liên quan đến internet, phản ứng đầu tiên đều sẽ là Black Wall... Đó là cái gì ? Chỉ có chuyên gia kỹ thuật mạng trong đội trả lời: “Thần chí nàng có thể đang mơ hồ, đưa người đi trước a, Black Wall... Thứ đó bị phá vỡ thì chúng ta có chạy đi đâu cũng vô ích thôi !” “Làm ơn!” Người phụ nữ nắm chặt cổ tay Gloria run rẩy nói: “Ta... ta có bằng chứng, Night Corp muốn kích nổ Black Wall!” Đội trưởng và vài thành viên đã lao ra khỏi phòng trước nhằm tiến hành phòng thủ, lúc này trong đây chỉ còn Gloria và chuyên gia kỹ thuật mạng, nữ nhân chỉ vào laptop dưới cầu dao... Trong mắt Gloria và chuyên gia kỹ thuật mạng đều sáng lên thanh tiến độ 【 Đang upload 】... Sau đó xuất hiện một đống dữ liệu, Gloria căn bản không xem hiểu, nhưng chuyên gia kỹ thuật mạng lại đột nhiên lùi ra sau một bước. Sandra lúc này cũng ngất đi. Chuyên gia kỹ thuật mạng dựa vào tường không nói gì cả, sau đó đột nhiên lao về phía cầu dao như vừa phản ứng lại, cùng với việc cắt điện, căn phòng vốn không sáng mấy càng trở nên tối hơn. Gloria không hiểu cảm thấy hoảng hốt, như có thứ gì đó muốn xông ra từ sâu trong lòng ! Khi bốn mắt chạm nhau, chuyên gia kỹ thuật và Gloria liền hướng ánh mắt về phía laptop đang phát sáng theo bản năng... “Muộn rồi.” Gloria nghe thấy tiếng lẩm bẩm của hắn. Ánh sáng xanh lam u ám trên màn hình laptop nhanh chóng bị các khối màu sắc khác nhau chiếm lấy, chuyên gia kỹ thuật từ từ quay đầu lại, Gloria nhìn hắn từ từ tháo mũ giáp xuống, hai Optic sáng tối luân phiên. “Nhanh... đi.” Cùng với sự run rẩy trong vô thức của Gloria, đầu của nam nhân giống như một quả bóng bay bị nổ tung, biến mất cùng với các khối vật chất khác nhau... ...... ......
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang