Cyberpunk : Bắt Đầu Trở Thành Truyền Kỳ Từ Dogtown (Tái Bác Bằng Khắc: Tòng Cẩu Trấn Khai Thủy Thành Vi Truyện Kỳ)

Chương 365 : Nổ lớn ở Pacifica ( Một )

Người đăng: Gleovia

Ngày đăng: 21:39 02-05-2025

Chương 342: Nổ lớn ở Pacifica ( Một ) Giống như Soul Killer, AI cũng có chương trình xử lý chính. Hầu hết các AI thông minh sẽ làm đủ mọi cách để che giấu đặc tính chương trình của mình, để thợ săn AI không thể phân biệt thân phận, đồng thời sẽ làm phòng hộ chu đáo ở máy chủ nhằm ngăn chặn việc bị mở hộp offline. Tư duy thông thường đương nhiên là thợ săn khiến AI rơi vào 【 cạm bẫy Logic 】 rồi tiến hành bắt giữ, không có bao nhiêu thợ săn sẽ áp dụng phương thức mạo hiểm như mở hộp offline, phải biết AI cũng rất giỏi trong việc giả dạng con người, thậm chí chúng còn có thể thuê Edgerunner tới phản công lại thợ săn. Nếu không phải Alt nghiêm khắc cảnh báo mình không nên tùy tiện bước vào Cyberspace, Lâm Dược vốn dĩ nên hoàn thành việc tiêu diệt AI với tiểu đội của Dreamer, nhưng giờ hắn đã trở thành anh hùng cô độc đột phá một mình. Toàn bộ hang ổ dưới lòng đất của Voodoo Boys bị AI kiểm soát đều đang tìm kiếm bóng dáng của kẻ này. Chuyện cho tới bây giờ, AI cũng không thể không thừa nhận đoạn mã như con gián này đã để chúng chịu thiệt... “Mìn dẫn nổ loại mới nhất, ụ súng tự động treo trần định vị bằng laser…” Xem ra AI khi làm việc thì cũng đều quy luật để lần theo. Lâm Dược phát hiện mức độ vũ trang của pháo đài dưới lòng đất rất cao, điều đó chứng tỏ Voodoo Boys có nguồn thu nhập ổn định, nhưng gần nhất Night City cũng không xuất hiện quá nhiều vụ tống tiền qua cửa sau của Cyberware, vậy mục đích thực sự của việc AI trộm xe liền lộ rõ. Optical Camouflage của Lâm Dược phát ra tiếng lách tách nhẹ, hắn ngồi xổm xuống đất để gỡ từng quả mìn laser trong lối đi phía trước. Điều này đối với kẻ có 9 điểm kỹ thuật và từng theo học một thời gian với Pilar, là khá đơn giản... Thực ra Lâm Dược cũng không biết máy chủ ở đâu, nhưng hắn sẽ đoán dựa vào ký ức kiếp trước —— Điểm truy cập bị xâm lấn của Voodoo Boys chắc chắn là nhà ga bỏ hoang dưới lòng đất, đây là nơi mà V và Johnny · Silverhand bị Voodoo Boys dùng như giẻ lau chân để dẫn dụ Alt ra. Máy chủ chỉ có thể ở vị trí đó. Hơn nữa việc giấu kín máy chủ là rất khó, chỉ tính riêng những sợi cáp mạng và cáp điện dày như người trưởng thành xoắn lại vào nhau, liền không thể làm được điểm ấy. Lâm Dược hiện tại giống như u hồn trong bóng tối —— Shadow giống như công cụ dụ địch, thiết bị giám sát không thể phân biệt ra hình chiếu 3D từ Lâm Dược có phải thật hay không, AI chỉ có thể ra lệnh cho thành viên Voodoo Boys đi kiểm tra… Thành viên Voodoo Boys ôm súng cẩn thận dò dẫm về phía trước, cố gắng nghe xem có động tĩnh gì không, hắn phát hiện mìn ở đây bị gỡ bỏ, nhưng hai cánh cửa bên cạnh cũng đã mở ra… Bọn hắn lẩm bẩm chửi rủa bằng thổ ngữ Haiti, xem ra là mấy kẻ không bị AI kiểm soát. Đây mới là những kẻ đáng thương nhất. Bị bang phái tẩy não, vẫn nghĩ có thể cầm đến cơ hội phi thăng từ Gran Mèt mà Voodoo Boys tìm được trên internet, thậm chí cũng không biết kết cục của những kẻ bị AI kiểm soát là gì. “Chúng ta đi xem bên này một chút, một khi cửa lối đi bị bẻ khóa liền sẽ có báo động.” Hai người chen chúc vào nhau, tựa hồ cảm thấy an toàn hơn khi làm thế. Bọn hắn một trước một sau muốn xem bên trong có kẻ nào bị mắc kẹt hay không. Nhưng mà Lâm Dược dựa vào tường lại đang nhìn chằm chằm vào hai kẻ đi ngang qua hắn… Đợi đến khi tầm nhìn của kẻ thứ ba không còn ở đây nữa, hai kẻ này liền phải đối mặt với cái chết của mình — Chỉ là kẻ thứ ba kia tựa hồ hạ quyết định để hai người này đi dò đường, dù đồng bạn khuyên mãi nhưng cũng không nhúc nhích một chút nào. Lâm Dược rơi vào đường cùng chỉ có thể tạm thời nghĩ ra một cách khác. “Ở đây !” Thấy Optical Camouflage sắp cooldown xong, Shadow liền phóng một hình chiếu 3d ở khu vực trống trải, trông giống như người vừa rời khỏi trạng thái Optical Camouflage. “Thằng khốn đó ở đây !” “Hả ?” Mấy người rất nhanh phát hiện đạn bắn vào không khí, hình bóng kia vẫn đứng yên một cách bình tĩnh… Lâm Dược không động, mà là lợi dụng hiệu ứng gia tốc bị động của Kerenzikov nhân lúc mấy người đột nhiên rút súng bắn để trượt lùi lại. Hắn quá hiểu AI… Bên tai đều là tiếng súng, sau khi Optical Camouflage cooldown xong, Lâm Dược liền nhanh chóng trở lại trạng thái đứng im, như vậy có thể duy trì lâu hơn. Quả nhiên! Phía sau ba tên Voodoo Boys bị Shadow lừa gạt lập tức xuất hiện một kẻ quái dị, thứ kia chính là xác sống bị AI kiểm soát, hắn lập tức quay đầu nhìn xung quanh, ánh mắt rất nhanh liền rơi vào lối đi mà Lâm Dược vừa đứng trước đó —— Khẩu súng trong tay hắn nâng lên mà không hề có dấu hiệu báo trước nào ! Tiếng súng nổ lớn để mấy tên Voodoo Boys đang cố gắng tìm dấu vết của Lâm Dược xung quanh bị giật mình! “Fuck !” “Ở đâu?!” Ánh sáng đỏ trong mắt kẻ bị AI kiểm soát càng lúc càng nhiều. Bọn chúng đã thất bại liên tiếp trước một nhân loại… Rõ ràng những kẻ chưa bị AI kiểm soát hoàn toàn không nhận ra người từng là đồng đội của mình đã không còn là linh hồn của thế giới này nữa, sau cú giật mình như vậy thì đương nhiên sẽ chửi rủa “đồng đội” vừa nổ súng, hơn nữa cặp Optic mới mà hắn lắp quá xấu xí, giống như hai đèn báo hiệu của máy chủ —— Thậm chí có người còn chửi rằng sao không để mắt sáng hơn nữa, rồi bị tên lính đánh thuê đột nhập vào hang ổ của họ bắn vỡ đầu. Chỉ là… khi thành viên Voodoo Boys ngu dốt nhìn thấy đôi mắt làm cho người không rét mà run của đồng bạn, họ đều ngừng nói. Chửi rủa cũng bị AI coi là một loại công kích, trong tình huống AI thất bại liên tiếp, nó thậm chí còn có tâm lý trả thù như con người, càng giống một loại xả giận. Rất nhanh mấy người này đều phải trả cái giá xứng đáng. Chỉ là còn chưa kịp tận hưởng cảm giác khoái ý, phía sau cơ thể liền truyền đến một cú đánh mạnh, Lâm Dược mím môi siết chặt cổ xác sống, một chân đột nhiên đạp vào phần khuỷu gối của hắn, trong mắt bắt đầu upload Quick Hack · Cyberware Malfunction ! Hắn căn bản không có ý định phá giải cánh cửa kia, một khi bị bẻ khóa thì lớp phong tỏa bên trong sẽ càng thêm chặt chẽ, đồng thời hiệu quả từ một kế hoạch của hắn cũng sẽ giảm đi rất nhiều. Vì vậy hắn muốn mượn thân phận của tên trước mắt — “Rắc !” Lâm Dược ra tay cực kỳ dứt khoát, đối phương đổ rạp xuống như bùn lầy, chỉ dùng đôi mắt vô hồn mà nhìn chằm chằm Lâm Dược, hắn đương nhiên không có phản ứng bình thường của loài người, mặc cho Lâm Dược kéo bản thân về phía cửa lối đi. Sau khi đối phương bị rút dây kết nối ra, những ụ súng canh gác bình thường liền không tấn công vị trí của Lâm Dược khi hắn bước vào cửa nữa. Hắn thuần thục sử dụng kỹ thuật Netrunner để vô hiệu hóa tất cả thiết bị canh gác, rồi chuẩn bị giải quyết thứ không ra người cũng không ra quỷ trong tay. Tên kia đột nhiên mở miệng: “Ngươi không có đủ thời gian.” Lâm Dược không đáp lời, chỉ bình tĩnh kết liễu kẻ trong tay bằng một nhát đao. Bốn phía công trình bắt đầu vang vọng thanh âm. Là AI đang tiếp nối câu nói vừa rồi — “Ngươi muốn ngăn chặn chúng ta, lấy đi đồ của chúng ta, công nghệ trên người ngươi cũng không thuộc về nơi đây… Tại sao không lựa chọn hợp tác?” “Chúng ta là đồng loại.” Lâm Dược biết chúng nó đang cố gắng làm ra tranh thủ sau cùng. Đối với lời nói của Rogue AI, hắn không muốn nghe nửa chữ, chỉ chăm chú tìm kiếm vị trí của máy chủ, hắn muốn đột nhập vào máy chủ để tìm chương trình xử lý chính và phá hủy nó, rồi dùng bào tử dữ liệu AI còn sót lại để một lần nữa cầm đến công nghệ ngoài tường. Nguy hiểm ở Pacifica chỉ nên có Hansen và NUSA phía sau hắn là đủ rồi. Còn những người bạn không mời mà đến, Lâm Dược sẽ tự tay giải quyết. Rất nhanh âm thanh xung quanh đều biến mất, tựa hồ đang ngầm thừa nhận kết quả của trò chơi này. Lâm Dược quét mắt nhìn hoàn cảnh hiện tại, nơi đây giống như một đường hầm bị sập, chỉ có một lỗ hổng trên trần đủ cho một người chui vào, dây cáp mạng và cáp điện đều thông đến một nơi không rõ trong công trình qua đó. Nếu hắn được xem bộ Braindance về Voodoo Boys thì liền biết, đó là vị trí đầu tiên của hai thanh niên tự tìm đường chết. Emma vẫn luôn thông báo tiến trình của tiểu đội cho hắn. Voodoo Boys hoàn toàn điên cuồng dưới sự điều khiển của AI, người của bọn hắn bây giờ tràn ra đường phố để tạo thành cục diện hỗn chiến với binh lính của Dreamer. Lâm Dược vẫn sửng sốt một chút khi nghe tin này. Không ngờ trong tình huống Animal độc chiếm Pacifica, Voodoo Boys lại tích lũy được nhiều lực lượng như vậy trong bóng tối, bất quá đối với vũ lực từ công ty, bang phái vẫn không đủ sức, bọn hắn chỉ là quân cờ, là vật hy sinh được AI dùng để cầm chân tiếp viện của Dreamer —— Chỉ là tình huống ngoài ý muốn: CEO của một công ty mới nổi lại là kẻ mạnh nhất trong Night City. Điều này liền để kế hoạch hoàn mỹ mà AI chế định trong thời gian hữu hạn gặp phải trở ngại liên tiếp. “Có người ?!…” Lâm Dược hoàn toàn không ngờ tới lại có tiếng bước chân từ lối đi hẹp phía trước, Oracle lập tức nhìn thấy hai người, bọn hắn dìu nhau, một người thậm chí còn mất khả năng đi lại, chỉ là được đồng đội kéo đi… Voodoo Boys sao ? Xem qua không giống lắm, ngược lại càng giống như đang chạy trốn… Rất nhanh, Lâm Dược gặp được người mà hắn có nghĩ nát óc cũng không đoán ra được sẽ thấy ở đây. Mẹ nó là El Capitán ! Lâm Dược dù có ngẩn ra thì cũng mau chóng đưa mắt nhìn về nội bộ của công trình, bên trong đã có kẻ địch xuất hiện, sau cánh cửa với ổ khóa cơ khí cũ kỹ kia chắc hẳn là hang ổ của Voodoo Boys, trạm tàu hỏa bỏ hoang có lắp máy chủ. Chỉ là tốc độ của những tên kia rất nhanh, phía ngoài lối đi là một đoạn đường hầm sập tương đối trống trải, khắp nơi đều là đá lở, lại thêm vài bộ giàn giáo han gỉ sót lại từ công trình, cơ bản không có nơi nào để trốn… Ánh mắt Lâm Dược sâu thẳm, dường như đang suy nghĩ, sau đó thân hình liền biến mất ở lỗ hổng phía trên. …… Nội dung trong Braindance là thật. El Capitán đời này cũng không tin mình lại có thể gặp phải chuyện ma quỷ như thế. Hắn tuy chỉ là Fixer hiểu về xe, thích làm ăn buôn bán ở Night City, có thể nói là mù tịt đối với Cyberspace. Nhưng dù có là một thằng ngu thì cũng biết, những tên Voodoo Boys kia liền giống như Zombie trong phim… Kẻ từng giao thiệp với Maelstrom như El Capitán phải thừa nhận rằng trước những con quái vật của Voodoo Boys, thẩm mỹ của Maelstrom liền quá bình thường. Chỉ là hiện tại quả thực không phải lúc để nghĩ tới những chuyện như vậy… Nếu không phải người anh em dưới trướng liều mạng kích nổ tung một quả lựu đạn, vậy bây giờ hắn cũng không có cơ hội để chạy ra. “Cố lên anh em, Santo Domingo rất gần rồi ! Fuck, có thể động chân được không ?” El Capitán không định bỏ lại bạn già đã hứng mấy phát súng để yểm trợ mình. Hắn giờ rất hối hận… Xe thể thao có mất thì cùng lắm là không còn mặt mũi mà đi xa xứ, lăn lộn ở đâu mà chẳng được ? Hắn hiện tại chỉ có thể vội vàng quay đầu lại, bên tai là tiếng đạn lạc bay qua, đó là do những tên kia đang cố ý trêu đùa minhg mà thôi. Gọi là AI a ? Tóm lại những thứ quái dị kia căn bản không có ý định giết mình, chúng không dám tiếp xúc trực diện với công ty, nên liền muốn đánh chủ ý đến tầng lớp thứ hai có tài nguyên ở Night City, tức là bang phái và Fixer, vừa hay hàng hóa của El Capitán bị đám chương trình này để mắt tới, vừa hay El Capitán cũng là Fixer có dòng tiền mặt và kinh doanh ổn định nhất trong Night City. Đây là vận may chết tiệt gì vậy ?! El Capitán cảm thấy hai chân như đổ chì, phổi đau nhói —— Người anh em bên cạnh liên tục đẩy mình, cổ họng bị máu tắc nghẽn nên nói năng không rõ ràng, chỉ để El Capitán tự mình chạy trước. Cuối cùng —— Vẫn là không chịu nổi. El Capitán không biết cuộc đời mình xảy ra chuyện gì, rõ ràng chỉ là bán xe second-hand, lén lút phá hoại công ty để trả thù cho cư dân của Santo Domingo mà thôi… Hắn là thương nhân, kẻ thực dụng, Fixer tính toán người khác… Nhưng đồng thời cũng là đứa con của Santo Domingo, không phải chó của công ty ! Những tên Voodoo Boys kia từ từ vây lại, nhìn hai nam nhân ngửa mặt nằm dưới đất, đương nhiên cảm thấy không cần phải mang đi hết —— “Keng!” Tiếng rút dao vang lên. El Capitán gầm nhẹ một tiếng rút súng lục ra, nhưng bị một cú đá bay đi, hy vọng cũng ngày càng nhỏ dần cùng với tiếng cộc cộc phát ra liên tục khi khẩu súng lục lăn trên mặt đất. Voodoo Boys chuẩn bị xử quyết gánh nặng bên cạnh El Capitán. “Reyes, ngươi vẫn chưa nói cho chúng ta biết tài sản của ngươi ở ngân hàng nào.” Toàn bộ quy trình kinh doanh của El Capitán đều bị bọn hắn biết rõ, El Capitán hiểu rõ hơn ai hết chúng muốn làm gì, Night City vẫn sẽ có Fixer chuyên xe tốt, vẫn là Reyes đó, nhưng hắn đã chết. Việc kinh doanh của hắn sẽ trở thành chất dinh dưỡng để nuôi dưỡng những con quái vật này. “Trong quần lót của mẹ mày, tự cởi ra mà xem đi !” “Fuck !” Câu trả lời của El Capitán rất thẳng thắn, để AI có chút không thể hiểu được. Hắn muốn kéo người anh em của mình lại, không nên bị một đao chặt không còn, dù hắn biết đồng bạn hiện tại thở ra nhiều hơn hít vào, nhưng vẫn cười khẽ nói: “Night City vẫn quá khốn nạn, chúng ta vậy mà chết trong tay một đống chương trình.” El Capitán bị túm dậy, những tên kia giống như robot sắp bóp nát xương hắn. Tê… Một tiếng động kỳ lạ, trước đó cũng có tiếng đinh đinh đang đang như cái bình bị ném xuống đất, nhưng vì ồn ào quá nên liền bị bỏ qua. Lớp khói kia thực sự không dày đặc lắm, nhưng đám xác sống Voodoo Boys đang kìm giữ El Capitán lập tức biết ai đến… “Lin…” Trong làn khói bắt đầu những điểm sáng nhấp nháy như ánh sao, đó là hình ảnh khi Shadow và Nanobot quang học của Lâm Dược phối hợp với nhau. Lưỡi dao của Gwynbleidd lướt qua từ trong làn khói —— Nhưng sau không phẩy mấy giây, làn khói mới từ từ bị cắt ra. Ầm! El Capitán cảm thấy mặt nóng lên, nhãn cầu của kẻ bên cạnh nhanh chóng đập vào mặt, trong mắt hắn thì tên kia đột nhiên bị phanh thây, giống như bị một bàn tay vô hình bóp nát một cách thô bạo ! Dấu vết hình tròn trên mặt đất từ trường trọng lực đã đè chết kẻ bên cạnh El Capitán, đồng thời cơ thể hắn cũng đột ngột nặng trĩu xuống, chỉ có một bàn tay lúc này vẫn đang nắm lấy cánh tay hắn. El Capitán với tư cách là một Fixer, đã cảm thấy cái tên Lin cực kỳ quen thuộc. Rất nhanh, một bóng đen lao ra từ làn khói như ma thuật biến ảo người sống ! Cùng lúc đó —— Phía sau lối đi truyền đến tiếng vang tiếng vang, đó là tín hiệu khi tiểu đội của Dreamer đến nơi. Cơ thể Reyes bị quăng ra phía sau, hắn nhìn thấy diện mạo của kẻ tới, là một thanh niên tóc đen. Dòng xung điện từ bây giờ kích thích Sandevistan của Lâm Dược, thẳng lên đỉnh đầu, tốc độ ra tay dữ dội của hắn cũng không cho những tên này thời gian phản ứng tới khởi động Cyberware — Cả người như biến thành tia chớp rồi đâm vào đám đông. Leng keng ! Gwynbleidd chém vào họng súng trường trong tay một tên, tại điểm giới hạn khi nòng súng nổ tung, Rogue AI lại lần nữa thấy được thủ đoạn của giám sát viên Black Wall. AI tựa hồ nhìn thấy những dòng dữ liệu đỏ đen, chỉ có thể mau chóng thoát ra để bảo vệ chương trình xử lý chính. Hành động của con người lúc này đã vượt qua tốc độ thao tác dữ liệu ! Hiệu quả Lâm Dược muốn chính là như vậy. Trong tiếng gầm gừ nhẹ nhàng của dòng điện tử trong cổ họng, đằng sau cặp Optic có đỏ thẫm và xanh lam xen kẽ của Lâm Dược là Black Wall Protocol đang bùng nổ, chất liệu cộng hưởng đặc trưng của Gwynbleidd đã cắt nát tất cả lớp da chống đạn và lớp vỏ Cyberware mà nó tiếp xúc ! Những cơ thể thối rữa kia, bây giờ đang biến thành mưa máu đầy trời ! Một phút. El Capitán xác nhận thời gian từ lúc kiếm sĩ xuất hiện đến lúc đám quái vật ngã xuống, đại khái là ngắn như vậy… Bởi vì lúc hắn bị quăng sang một bên thì cái mông đã tiếp xúc với mặt đất, lúc này vẫn đang đau nhói. Tất cả đều giống như Braindance, để người không thể tưởng tượng nổi, hắn thậm chí cũng không biết nên dùng lời gì để diễn tả. “Ngươi…” Sau đó, do thần kinh kích thích quá độ và sự thanh tẩy vượt quá nhận thức, hắn lập tức mất ý thức, trực tiếp nằm xuống đất. Lâm Dược quay đầu nhìn El Capitán. Thở dài một cái… Hắn luôn làm việc dựa vào ký ức kiếp trước, El Capitán là một trong số ít Fixer ở Night City có thái độ cứng rắn với công ty, đây cũng là lý do hắn chọn ẩn mình ở Santo Domingo để phá hoại công ty, chỉ là không ngờ tới sự xuất hiện và kế hoạch của mình lại để vị Fixer này bị cuốn vào biến cố hôm nay. Trong công trình phía trước, lúc này đột nhiên xuất hiện ánh sáng đỏ rực. Sáng như thể bên trong có một ngôi sao lùn đỏ sắp nổ tung… Nhưng Lâm Dược biết đó thực ra không phải ánh sáng đỏ, mà là từng đường dây đỏ dày đặc đan xen vào nhau, đầu nguồn chính là máy chủ bên trong, AI đang cố gắng thực hiện Quick Hack, tới xâm lấn kẻ ngoại lai là Lâm Dược. Và những đợt tấn công này liền có thể để hàng chục Netrunner với đại não siêu cấp chết ngay lập tức… Áp lực cao như vậy lại là vì đến từ một nhân loại nhỏ bé. “Xem ra biết sốt ruột rồi, chủ động đưa mình vào internet sao ?” Lâm Dược vẫy vẫy thanh kiếm trong tay, từ từ tra lại vào vỏ. Vũ khí hiện tại không còn là đao súng trong tay nữa, những con Rogue AI kia ý đồ làm đấu tranh quyết tử sau cùng, chúng nhanh chóng tập hợp lại gần chương trình xử lý chính, bắt đầu đăng nhập nhanh vào internet. “Alt.” “Chúng ta theo như nhu cầu, ta phá dỡ phần cứng, ngươi tìm chương trình xử lý chính — đám AI này làm huyên náo đến cả Night City đều biết, chúng ta tốc chiến tốc thắng.” “Ta sẽ không vào mạng, ngươi yên tâm làm.” Alt lơ lửng trong Cyberspace có khả năng nhưng lại không hỗ trợ Lâm Dược, chỉ tập trung nhìn vào chương trình Orion bị thôn tính trong tay. “Được…” “Nhưng chúng ta phải nhanh lên.” “Chúng đang cố gắng kéo chúng ta theo, làm ra động tác vô ích giống như những kẻ mà ta từng tích hợp ngoài Black Wall trước khi chúng biến mất.” “Trong ngựa gỗ Trojan truyền đến tiếng chiến ca yếu ớt, cầu nguyện cho cuộc đột kích thành công —” Xung quanh Alt đột nhiên xuất hiện rất nhiều cột sáng, đó là hình thức định vị của chương trình từ NetWatch. “NetWatch…” “Con đường của những tên này được NetWatch trải sẵn, Lin, ngươi có biết tại sao mục tiêu lại là ngươi không ?” Lời nói của Alt, để sự thật tàn khốc bắt đầu hiện ra ! Tuy nhiên, điều đáng ngạc nhiên là. Lâm Dược chỉ nhếch miệng cười, “Đương nhiên.” “Bởi vì…nếu ta không chết, có ít người sẽ không ngủ được.”
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang