But Doctor, I Am Pagliacci (Nhưng bác sĩ, tôi là thằng hề)

Chương 3 : Sự Hoài Nghi

Người đăng: Người qua đường

Ngày đăng: 17:53 30-12-2024

.
Jack ngả người ra sau. Chiếc ghế anh đang ngồi kêu cót két một cách nguy hiểm, khi nó chỉ còn lại hai chân phía sau, căng ra theo những cách mà chiếc ghế cũ kỹ này không được thiết kế để chịu đựng. Cách ngồi của anh có lẽ là một cuộc phiêu lưu đầy rủi ro, rất có thể sẽ kết thúc bằng việc anh ngã nhào ra đất. Chiếc ghế đã cũ, và cực kỳ ố vàng. Những phần ban đầu có màu trắng giờ đã chuyển sang màu vàng, còn những phần mạ crom thì có lớp bong tróc, giống như kết cấu hơn chứ không phải là màu sắc thật. Rõ ràng là hệ thống Thư viện Công cộng Gotham không có ngân sách để mua sắm đồ nội thất mới. Hay đúng hơn là không có ngân sách cho hầu hết mọi thứ. Nhưng nó vẫn có máy tính hoạt động bình thường và có thể kết nối internet, theo một định nghĩa rất rộng về từ 'hoạt động'. Những chiếc máy tính đó kêu ầm ĩ và có lẽ có nhiều virus hơn cả một trong những “cô gái” của Falcone. Jack ngả người ra sau và lắc lư qua lại. Anh suy nghĩ. Và suy nghĩ. Rồi, khi đã gần xong, anh lại tiếp tục suy nghĩ. Đầu óc anh quay cuồng. Điều đó cũng hợp lý thôi, bởi vì thế giới quan của anh đã trải qua một cú xoay 180 độ, rồi lại một vòng 360, và có thể còn xoay nhiều lần hơn thế nữa. Theo như anh có thể nhận ra, bác sĩ Quinzel đã nói thật. Anh không biết nghĩ sao về điều đó. Anh thực sự không biết phải nghĩ gì. Jack không loại trừ khả năng là Batman có một chiến dịch thông tin đánh lạc hướng rất tốt để che giấu sự hiện diện của mình và lấp liếm hết dấu vết của mình. Batman là người tinh vi như vậy cơ mà. Anh ta giống như một ninja thực sự, và có thể đã được huấn luyện bởi những ninja thực sự và có lẽ đã được huấn luyện bởi những ninja mặc pajama trên một ngọn núi nào đó. Thêm vào đó, Liên Minh Công Lý có một người hùng telepath lớn màu xanh. Với khả năng đọc suy nghĩ và nhiều thứ khác nữa. Jack không hề ngây thơ. Anh đã từng dành rất nhiều năm trong ảo tưởng, nhưng không phải về những sự thật của thế giới. Anh cho rằng mặc dù hình ảnh của họ rất sạch sẽ, Liên Minh Công Lý chắc chắn sẽ không ngần ngại làm một số chỉnh sửa chọn lọc để giữ một số thông tin kín đáo, để bảo vệ những bí mật và danh tính bí mật của họ. Nếu cần thiết, Jack cũng sẽ làm như vậy, nếu anh đứng ở vị trí của họ. Nhưng... Novacula Occami. Quy luật đơn giản hóa. Dao cạo Occam. Đừng làm phức tạp hóa nếu không cần thiết. Có thể có một âm mưu rộng lớn để che giấu sự tồn tại của Batman và những đồng đội của anh ta. Cái thứ Illuminati, Men in Black, máy bay trực thăng vào ban đêm, khinh khí cầu bay tầm thấp, nhừn dòng bôi đen gạch bỏ trên hồ sơ,... Có thể. Chắc chắn có thể. Nhưng câu trả lời đơn giản hơn là... là, câu trả lời mà Jack không muốn nghĩ đến. Câu nói đó là gì nhỉ? Arthur Conan Doyle? Sherlock Holmes? Một khi loại bỏ được những điều không thể, những gì còn lại, dù có phi lý đến đâu... Vấn đề là... cái gì là điều không thể? Anh lắc ghế về phía trước, đặt cả bốn chân ghế xuống dưới tấm thảm cũ kỹ và đầy mùi ẩm mốc. Anh cúi người về phía trước, đưa tay với con chuột và bàn phím. Với một cú vung tay và ngón tay, anh chuyển tab trình duyệt. Trình duyệt đó, dĩ nhiên, là một phiên bản cũ của LexNet Explorer. Đương nhiên rồi. Bởi vì Waynevision dường như không tồn tại. Không có Batman. Không có Bruce Wayne. Không có Robin, Red Robin, hay Batgirl. Không có gì cả. Có một Nightwing, nhưng cô ấy là một nữ, và là bạn đồng hành của ai đó tên là Flamebird. Và theo trang web chính thức của Liên Minh Công Lý và tất cả các nguồn phụ mà Jack tìm thấy, cả hai đều là người Krypton. Điều này khiến người ta đặt ra câu hỏi, tại sao Superman lấy theo chủ đề về loài chim? Rõ ràng anh ta đang làm mất mặt những tổ tiên Krypton của mình. Thật là tiếc, thật là tiếc. Jack lắc đầu. Dĩ nhiên là hình ảnh của Superman rõ ràng đang hiệu quả với anh ta. Ai là Jack mà tranh cãi? Anh chỉ là một nghệ sĩ hài không thành công, chứ không phải chuyên gia về truyền thông đại chúng hay xây dựng thương hiệu thành công. Nếu anh là chuyên gia, anh đã kiếm được bộn tiền từ một chương trình sitcom hay talk show của chính mình, thay vì.. Chà. Sự nghiệp của anh không hẳn là đã kết thúc theo cách anh tưởng tượng, nói thẳng ra là vậy. Vậy nên. Jack lại ngả người ra sau, lắc lư và suy nghĩ về bước đi tiếp theo của mình.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang